Kool Shen - Quand j'prends le mic [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

It's like this ya'll, it's like that ya'll
We represent for hip-hop, and not for rap ya'll

(Couplet 1)

Début 83', un vent de folie, une culture polie
Pour nous débarque sous forme de colis
Je sais pas pourquoi je reste collé, mais je kiffe tout
Et deviens vite fou de ce truc qui prend tout mon temps
Et du coup ben je quitte tout
Les cours et le foot, et sans peser le pour et le contre
Et je quitte la tess pour pas finir entouré de poudre
Direction les States avec un seul rêve en tête
Toucher de près la source, voir à quoi ressemblait la bête
Le choc fut terrible
On peut parler de traumatisme tellement le retour fut pénible
J'ai ressenti ce qu'on peut ressentir que là-bas
L'ambiance qu'y a pas chez nous, t'excite pas
C'est juste une question de culture, panique pas
Je fais pas l'apologie des cainri
Je parle de hip-hop et de l'amour qu'ils ont pour leur truc, c'est pas rien
C'est ce que j'ai kiffé, d'entrée de jeu t'es briefé
Les murs parlent d'eux-mêmes, ici pas de passion déguisée
C'est juste une odeur, un parfum de rue
Un truc qui te fait dire que ça pouvait naître qu'ici, de
Harlem à Fordham, j'en ai encore l'âme percée
Tous ces sons old school qui m'ont bercé
Et si c'est le berceau c'est qu'ils pouvaient pas faire sans
Une vraie culture de rue perçue comme un cri perçant le béton
Renversant le ghetto, me permettant surtout de sortir mon cerveau de l'étau

(Refrain)

Quand j'prends l'mic, c'est pour défendre ma musique
Et si je prends des risques c'est pour l'engouement que ça suscite
C'est ma vie, ma zik, le hip-hop c'est magique
Touche pas à ma musique!
Quand j'prends l'mic, c'est pour défendre ma musique
Et si je prends des risques c'est pour l'engouement que ça suscite
C'est ma vie, ma zik, le hip-hop c'est magique
Touche pas à ma musique!

(Couplet 2)

Début 90', ouai ça y est c'est là, tout s'accélère
Les crews poussent de partout et tout le monde sent bien que c'est l'heure
Dans la street les murs sont niqués
Plus un tromé nickel et la France commence même à paniquer
C'est l'époque où ça commence à kicker
D'un peu partout, les MCs commencent à s'impliquer
Et on se prépare pour une nouvelle ère, ouai un nouveau style
Toute l'industrie est larguée, c'est pas grave
Les milieux hostiles ça on connait alors on s'acharne
Deux platines, un micro, une cave,
Juste un blaster, un stylo, une page
Et c'est parti, dans les sous-sols, sur les parkings
Dans les boîtes comme sur scène, le rap débarque, Bing!
Et faudra faire avec, dorénavant on est là
Sur les ondes on est là et petit à petit on s'élargit
On grandit bref, on prend de l'âge
Mais si tu touches à ma musique, je développe toujours autant de rage
Parce qu'en fait, on a pas le temps de flâner
Et de glaner des disques d'or, juste pour se pavaner
On se doit aussi de perpétrer l'esprit
Pas se faire bouffer par le nessbi N'est ce pas hein?
C'est ça hein? J'espère que je me trompe pas
Qu'on ressent bien tous la même chose
Qu'on est est conscient de l'héritage et qu'on se tape pour la même cause
On va pas encore se faire léser
Faire les caves et laisser les putes effacer tant d'années d'essais

(Refrain)

Ouai, touche pas à ma musique
83 à 2004, ça fait plus de 20 ans de hip-hop ma men
Et je suis encore là, prêt à représenter
Où tu veux, quand tu veux, juste parce que j'aime ça
Pour l'amour de l'art, merci à Madizm et Secundo
Pour leur soutien musical et moral
Big up à mon staff et à tous les gens qui savent de quoi je parle

(Refrain)