La Rumeur - Inscrivez greffier [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Hamé]

Je suis un arabe non daté, extrait d'une longue plaie grattée
Et d'un dressage raté par les chemins barrés
Je traîne les marques typiques de fragments d'Afrique qui ont poussé sur le sol froid des briques, des grilles et des griffes périphériques
30 piges d'absorptions toxiques et j'ai le souffle bref d'un vieux poumon sans frère, sans remède à sa fièvre, à l'extrême côté des tripes et des lèvres
Au creux des cages de fer, chaque verrou a son horaire et l'heure me presse aux pulsions réfractaires les plus sommaires
Dans le Paris des muselières, je marche l'arme légère
Un pied de biche en bandoulière
Une effraction intime, un keffieh noué à chaque rime
Je trinque sec à la santé d'une émeute légitime
Et pisse un coup aux heures volées au fond du trou où j'apprends à me tenir debout sur ce mince fil qui manque de casser d'un coup
Sur ce mince fil qui me sépare des fous
Je suis un arabe repris, en sursis m'a-t-on dit
Une tige d'ortie promise aux ennuis et qu'il en soit ainsi !

[Refrain]
Inscrivez greffier, le prévenu n'exprime aucun regret ! Veuillez verser au dossier, à charge pour dommages et intérêts, article 25 bis alinéa premier

Ici, l'usage est de ramper et de lécher m'a-t-on répété
Les yeux et l'âme courbés, à portée de pied
Ici l'usage est d'apprendre à se tenir, comme on apprend à se voir souffrir
Comme on pose des cadenas sur l'avenir
C'est voté, vu et revu, je suis un arabe non avenu
Rompu au grand art du tir à vue
Une teigne connue des rubriques du chahut et des chasseurs d'intrus
Et la peur me précède à chaque fenêtre ouverte
Où j'ai le malheur de mettre la tête et de planter ma silhouette
Cette peur, son odeur, ses chiffres, ses penseurs, ses marchands
Ses clients, ses balles sifflantes en châtiment
Cette peur par milliers de programmes hertziens
Son ministère, ses gardiens
Cette peur au poids de plomb, par décret d'application
Par folles exhortations à chaque veille d'élections
Cette peur à la faveur du pouvoir et de l'argent
Cette peur qui fatalement finira par changer de camp

Nous sommes des foules à marcher les deux pieds couverts d'ampoules
Des foules sous l'édifice en flammes, à tant bien que mal dénouer nos drames
Jusqu'à quand, combien de temps le ghetto restera-t-il aussi patient ? Jusqu'à quand, combien de temps le ghetto restera-t-il aussi patient ?

[Refrain]