Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it
Lana Del Rey
Gatunek: Alternative
Producent: Jack Antoff
Lana Del Rey - Właściwie nazywa się Elizabeth Woolridge Grant – amerykańska wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów piosenek. Jej pseudonim artystyczny jest połączeniem imienia hollywoodzkiej... Czytaj wiecej
255
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Verse 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not, that, I'm not

[Chorus 1]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on the walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best, I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

[Verse 2]
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

[Chorus 2]
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

[Bridge]
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

[Chorus 3]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

[Outro]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
[zwrotka 1]
Czytałam Slima Aaronsa i zaczęłam się zastanawiać czy
Stresowałabym się mniej, gdyby nie poddawano mnie ciągłej próbie
Tak jak te wszystkie debiutantki
Które uśmiechają się w różowych sukienkach i na wysokich obcasach na białych jachtach
Ale ja taka nie jestem, kochanie, nie jestem
Nie, nie jestem, nie jestem

[refren 1]
Obijam się od ścian w pierdolonej koszuli nocnej
24/7 Sylvia Plath
Piszę krwią po ścianach
Bo tusz w długopisie nie pisze w moim notatniku
Nie pytaj, czy jestem szczęśliwa, wiesz, że nie jestem
W najlepszym wypadku mogę powiedzieć, że nie jestem smutna
Bo nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja

[zwrotka 2]
Chodziłam na potańcówki w wieku 15 lat,
Miałam romanse w kościelnej piwnicy
Wylewałam żale menelom na ulicy
To jedyna miłość jaką kiedykolwiek znałam
Oprócz sceny, którą również nazywam domem,
Kiedy nie służę Bogu kawą ze spalonego czajnika
W imię Trójcy
Halo, to najsławniejsza kobieta, którą znasz z iPada
Wołając zza grobu, chcę tylko powiedzieć
"Cześć tato"

[refren 2]
Bawiłam się na mieście w mojej pierdolonej białej sukni
Jak pieprzona socjopatka
Dzięki kręceniu tyłkiem
Pozbyłam się tego czarnego narcyza
Ona się kompletnie nie przejmowała
A ja bardzo się przejmowałam
Więc nie ma o czym mówić
Oprócz tego, że nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety z moją przeszłością

[bridge]
To nowa rewolucja,
Głośna ewolucja, którą zobaczyłam
Zrodzona z nieporozumienia
I cichej zmowy, o których z grubsza coś wiem
Współczesna kobieta
O słabej budowie,
Bo pod moim łóżkiem wciąż są potwory,
Których nigdy nie mogłabym zwalczyć
Strażnik niedbale upuszczający klucze w moje wolne noce

[refren 3]
Obijam się od ścian w pierdolonej koszuli nocnej
24/7 Sylvia Plath
Piszę krwią po ścianach
Bo tusz w długopisie nie pisze w moim notatniku
Piszą, że jestem szczęśliwa, choć wiedzą, że nie jestem
W najlepszym wypadku można powiedzieć, że nie jestem smutna
Bo nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja

[outro]
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja
Ale jednak ją mam,
Tak, mam ją,
Tak, mam ją,
Mam

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Nadzieja jest niebezpieczna dla takiej kobiety jak ja - ale ją mam" to trzeci singiel z szóstego studyjnego albumu Lany, pt. „Norman Fucking Rockwell”.

 

Del Rey po raz pierwszy wspomniała o tym utworze 16 lutego 2018 roku, podczas swojego koncertu w San Diego, podczas trasy LA to the Moon Tour. Później udostępniła fragment piosenki na Instagramie w dniu 25 października 2018 r., który następnie usunęła.

 

1 stycznia 2019 Del Rey ogłosiła oficjalny tytuł utworu i datę jego wydania na Instagramie: „Mam nadzieję, że spodoba wam się nowa piosenka, którą wydaję już 10 stycznia, nazywa się "nadzieja jest niebezpieczna dla takiej kobiety jak ja - ale mam ją".

 

Piosenka zawiera silne odniesienia do słynnej amerykańskiej poetki i powieściopisarki Sylwii Plath, jednej z najważniejszych inspiracji dla Lany, która jest szczególnie wymieniana w refrenie tej piosenki.

 

Sylvia Plath była poetką feministką, która pisała o trudnej sytuacji i praw kobiet. Kiedyś powiedziała, że ​​żyła w dwóch skrajnościach: radośnie (pozytywnie) i rozpaczliwie (negatywnie). W 1963 roku Plath opublikowała książkę zatytułowaną „The Bell Jar” na miesiąc przed jej samobójstwem. Ta linia jest analogią do bohaterki, Esther, która reprezentuje Plath.

 

Plath napisała wiersz o depresji poporodowej po urodzeniu jej pierwszego dziecka. Choć Lana nie jest matką, doświadczyła podobnego szczególnego uczucia: smutku w oczekiwaniu na szczęście w wyniku sławy. Del Rey przeszła wiele rzeczy, od problemów z alkoholem w młodym wieku, kontrowersji i przytłaczających opinii mediów, które osądzają każde działanie i słowo.

 

„Pozwól, że powiem ci coś, przyjacielu. Nadzieja jest niebezpieczna. Nadzieja może doprowadzić człowieka do szaleństwa”. Było to w odpowiedzi na charakter Andy'ego Tim Robbinsa, który opisywał, jak muzyka dawała mu nadzieję podczas jego pobytu w "The Hole".

 

Tematyczne tytuły odkupienia i nadziei wiążą się z melodramatycznym lamentem Lany w dalszej części utworu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Komentarze
Najpopularniejsze od Lana Del Rey
Polecane przez Groove
Popularne teksty