Lana Delina - Ola [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ima ta jedna haljina španjolska

Ohne schaden
Ohne reue
Ja samo pričam pa svakome svoje
I bez obzira tko tu ko je
Ja tek čuvam srce svoje
što ni krivo
živoj bilo
I ostalo
I to pravo

Nemam ja granata
Nisam ja za rata
Al sam zlogs zanata
Navukla na vrata
Jel me nije čuvo tata
Reko mi da sam ta za kreveta
Jel mi mati pati
često pustih da me klati
Kad njem srce stane
Jer na mati ličim i otvorim mu rane

Al ak mi je za vratom
Ne bavim se tim zanatom
Tek podjelim taj kruh s bratom
Sobarica
Konobarica
Uslužna sam djelatnica
Neke vele
Vid toj ptica
što se smješi za sitnica
što joj damo prek svjestica
Račun je
Al zaslužla je još bar kunu dvije
Ljepo nam se smješi kade
Svib najradje
Da nas gone
U nemile godne rodne
Jer uvidjesmo noge zgodne

A taj zanat nije moj
Nego tek mi krivi kroj
što tek prati život moj
Ne ustajem na niki boj
Tek si tražim svoj spokoj
Al još te ne znam mili moj
Pa me svi tek gledaju
Kak kurvi da se ne predaju
I o men priče spredaju
Al nek me sad i gledaju
Jer ne idem na predaju
Da im živim taj zli zanat
Makar gladna bila fakat

Sloboda govora
Nije mi do dvoboja
Neg tek uvažavanja
Bez ikakog ugrožavanja

Ova nam planeta
Nudi svima tek okrijepa
Al usljed tog mi kobnog ljeta
Nestigoh si nać kreveta
Pa sad idem polusama
Jer u meni ni galama
Ljubav si osluškujem
I sa nikim zlo ne ljubujem
Još si više kurvi nalikujem
Jer prečesto zastajkujem
Malo kome vjerujem
Al o tome ništ ne žalujem
Nego sebe tek izgrađujem
Za nekoga jačega
Od svih tih ubadača
Kojima me svaki dan
Kiti taj moj zli ajvan

A njemu ime ja to znam
čak i policiji o tom pričam
No to sve tek zato im je
Jel sam ljena
Jelda
Eda

Pjesme pisat lako je
Sama rekoh tak zar ne
Al doć do tog baš i ne
Ukoliko se ne ustraje
Na tim nekim idealima
I tu nisam nikad žalila
Makar ta sam ispala
Vid taj ljena
Nemirna
A dođe mi do refleksa
Da nekoga spucam ja
Jer me glupom pravi vala
Iza leđa zbija šala
A u oči miluje
Još pred svima više zbunjuje

Ma otiđi se naspavati
Sutra novi dan će svanuti
Tiš ponovo krenuti
Nova vrata samim tim otvoriti
Sam se treba naputovati
I neće glad te sputati
Nis ti kriva
živa si
Uvidjet će već drugi
Gdje su zlo propustili
Sami sebe spustili
I jer su živi
Nisu krivi
I samis bili poranili
Umjesto das odmorili

Nisam znala
Ko me šara
Sad kad znam
Više im se ja ne dam
Al policiji tek sam sram
Jel je njima taj ajvan
Reko za me
Ma patim ja i sam
Htjedoh zaklon da joj dam
Ona istera me van

I od svih tih poslova
što odbih tih zlotvora
Svaki mi se ponudio
Al ti sama nas nazovi vilo
Tak da ak ko pita
Ipak si nam ti ta
Kojoj smo se smilovali
I od zime zaklon dali

I tak ta pedofilija
Ispa policiji od mene ipak milija

A za mnom svijet se sprda
Vidi ide lana luda
I sve nešto djeci vele
U nju ćemo pucat da nas ne zavede

Nakon onog nereda
što me napravi bez redosljeda
Silovanje
Toj to zdanje
Na sred plaže
Još tu maloprije svi ležaše
Ja odnekuda dobaulja
U nesvjesti, nisam tulja
Ispadoh im cover taj
E ta cura ni za raj
Njućmo fino iskoristit
Na njen obraz svoj očistit
Jer ko će njoj još vjerovat
Kad probudi se
Samo ćemo ju ucmekat
Nje se niko ni ne želi sjećat

I dok mi srce tek traži miran dom
Ja svima izgledam ko zli brodolom
Ma idealno za taj kratki spoj
Jel mi ljudi nude tek svoj nespokoj
Svarnost je ta meni zla
I stvarno srce tu i tamo prokuha
Al me lječi svijest moja
Nisam ta
Ja sam silovana

I dok protuhe me gone do besvijesti
Ja vam velim da se nećemo tu sresti
Mogu me napasti na cesti
Mogu me izbosti u stanu
Mogu pričati svima zlo za moju ranu
Al se ne dam zlom ajvanu
Makar ne imala za hranu
Jel srce mi je jače od tog želudca
A da ne pričam otom da ne radim ništa preko kurca
I ni me više briga ko tu zamnom jurca
Svi ste me upoznali od srca
I dok crveni blinker na susjedovom prozoru svjetluca
Ne bojim se izaći na ulicu
Makar sebe samu nabola na udicu
I pala pod nišan još jednom snajperistu

Sjedim sama ispred ovog sad ekrana
Jer si lječim srcu rana
Et vam sva ta moja drama
Ja vam nisam noćna dama
Sto se iskrada bez srama
Al sam jednom se odvažila
Ma zaprave se zaljubila
No prekasno sam skužila
Da me tek za zlo to priprema
Da bi zloga boga služila
E to nisam nikad bila
Nit bi sama to sve ikom htila
Preplakala što me ne voli
Neg tek kurcem svojim odvali
Pa dok svatih tek sa godinama
Daj to šema još od ko zna kada
Već sam srce si izlječila
I neb se nikom zlo prepriječila
Al je problem što sad lana zna
I da nikom ne bi rekla
Naručili su snajperista
Da me skine sa moga balkona
Dok si veš sklanjam od red zona
I ne samo da zna
Nego sam već i propričala
Nisam se za svoj život uplašila
Jel mi baš i nije sila
Plakati za batinama
što mi nude tokom dana
Al bolje i te batine
Nego rob za zlatine
A u svoje vrijeme naiće
I ta ljubav što me podiže
I na slatki san moj polježe

živim svoje umjetnosti
I to teško svak mi prosti
I to nudi tek žalosti
Jer su drugi tu tek prosti
Ne žele si dat das ti
Koji imaju te umjetnosti
Nisam tu ništ posebna
Otela me ta nesreća
Pa imadoh vremena
Da si dam tog istraživanja
šta sve mogu s bojicama
Olovkama
I tekama
Da stes dali i vib znali
Ne bi tako si ostali
Niste ništa nacrtali
A zaprav su vas prefarbali
Rekli dobro dok ste mali
Al sad kad ste odrasli
čiča gliša vas ne časti
Nit osmjeha
Nit tog znanja
Da ste zato dragi vala
Ma o tome se i radi
čiča gliša zlo ne skladi
Nego ste si odmak dali
Daj to zlo jer je djetinjasto
Eto voza
Za slikanje
Pusti čiču nekt da znanje
Kako prostor rasporediti
Glavu u krug nacrtati
Vrat mu ta to taj dodati
I dalje već i znate svoje srce sljediti
I djete će se u vama razveeliti
Na prvi domet sve vas zagrijati
Al ne dajete tu sad zlo se srediti
Nekom čiču svog pokazati
Nego sebi u mapu spremiti
Ako imate hodnik možda uokviriti
I do sljedećega bijelog lista
Srce ima sve još jače da zablista
Makar nacrtali osam glista
Djetinjasto; Glupost čista
Al toj odmak od debilista

A te rime pisati
Jedino je problem tu naučiti disati
U skladu sa tjelom svojim
Vjerujte mi tu ne dvojim
Kad nađete tu dubinu
U uzdahu pokupite tminu
što vam ne da tu čistinu
U izdahu čuti ćete svoju rimu
Samo mir i toj taj rad
Ne izmišljam ja tu sad
Rima s prirodom je sklad
Al iziskuje taj rad
Pažnja prema sebi
Bez ustukivanja nečijoj zloj potrebi
I tu sjedne sve da sve bi
Prorimali ko i ja
Kad me dođe potreba
Da si nađem spokoja
Jer me mori moja mora

I tako ispadoh to zlo
Jer mi je srce prorimalo
Sa prirodom se uštimalo
Al zlo tek zlima
I zato me i čuva moja rima

Al nemojte se zavarati
I na prve rime sebi zasluge tu dati
Jel kad počmu rime ispadati
Tek izvora si morate očistiti
Odgoj ga je uspio zagaditi
Pa će često biti
Da vam rima se ne svidi
Al te prve nisu vaše
Tos te neke ispred čaše
što nam dadu majke naše
Pa ak mati zlo te klati
Moglib pravo zlom se zvati
Al ne stati
Sam rimati
I izvora očistiti
U dubinu zaroniti
I sama sam se plašila
Ispisala 30 bilježnica
Da bih si našla svoga tog sica
Gdje znam da voda tu sam bistrica
Nekad brzica
Nekad ravnina
I nikada vjerujte zlima tu fina
Jer njima paše naša mutnina
Nikad bistrina
I to je rima
što istinu zbori
I nikome nikad ništ zlo ne kroji
Neg samo zna
Ko radi vašara
Eto ga na
Nisam ja zla
Al sam zlima zlo
I to ti je to
Sad svi možemo da rimamo
~:)