Le Klub des 7 - L'École est finie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain : Gérard Baste] x2
Salut les copains, et à l'année prochaine
Allongés sur la pelouse, on regarde le soleil
Ouais ! En route pour la vie !
Par ici la sortie, l'école est finie !

[Couplet 1 : Cyanure]
Mais comment ça ? Il doit y avoir une erreur
Je ferai de mon mieux mais je ne peux pas passer en établissement supérieur
Laissez-moi une chance, figez cette photo, annulez ce conseil de classe
Au mois de Septembre, on recommence tous aux mêmes places
Rendez vous compte, fini l'école buissonière
Et les heures de colle, soyons rationnels
Les disparitions de cartable, les antisèches sous la table
Les plans marave, et les cours de français passionnels
Désinfectez, les insectes infectent votre réfectoire
Et marquez d'une croix et d'un cercle la onzième lettre de votre répertoire
Sur l'écorce d'un arbre centenaire que tous les élèves connaissent
Un chiffre, nos noms et une promesse
Nous n'oublierons jamais l'unique dortoir, les filles, l'unique doctoresse
L'unique cour d'école, et surtout les uniques camarades de notre unique jeunesse

[Couplet 2 : James Delleck]
J'passe au collège avec mes six collègues
Tourne notre manège mais sans Charly Oleg (fin d'année)
J'irai au cour ... ant d'air façon Eole
Damné, en classe de musique j'ai toujours eu que des bémols
C'est fini le rap de récré, je passe au rap de rue
Comme Jésus disait : "croyez-moi, travailler ça me tue"
Alors vive les vacances, oublie trimestre, bulletin et infernale cadence
J'vois de la catin qui danse quand Juju s'dilate
A l'idée de leurs lèvres pulpeuses comme le cul d'un primate
Mais aussi sûr que Mamie ne passera pas l'été
Juré, craché, on sera tous là à la rentrée

[Refrain : Gérard Baste] x2
Salut les copains, et à l'année prochaine
Allongés sur la pelouse, on regarde le soleil
Ouais ! En route pour la vie !
Par ici la sortie, l'école est finie !

[Couplet 3 : Le Jouage]
L'école, c'est ni-fi, que demander de plus que le début des cances-va ?
Et danses d'ambiance de fin d'année, béni le temps est venu de se dire
Celui de quitter ce pensionnat dans la prairie
A la trée-ren, des nouvelles aventures nous attendent
En marge de nos vies scolaires respectives, on a tous rendez-vous avec l'inconnu
Sexe, drogues et hip-hop, au cinoche sans les rents-pa
En mémoire de jadis, prêtons sermont sur l'honneur
Que ce ne soit pas un adieu mais qu'un au revoir
Non, ce n'est pas un adieu, juste un au revoir
Seuls les redoublants se reverront à la trée-ren
T'as vu ? Maintenant j'suis grand, j'parle un argot verlan

[Couplet 4 : Gérard Baste]
Gérard Baste, le dernier samaritain mais le premier de la classe
A avoir des poils, 10 ans et demi et déjà une petite moustache
Nouvelle démarche décalquée sur Aldo, la classe
J'veux voir les fesses de la maîtresse avant qu'on trace pour le CES
Fumer des clopes et sécher l'EPS
Technologie de pointe, walkman auto-reverse
Jean neige, trop d'revers au dessus des Converse
Ici c'est All Star Klub des 7
Et j'troque mon tatontan's contre un sac US
Où j'écrirais plein d'noms d'groupes de hard
Que j'connais même pas comme sur ma collec' de badges
Ohé ohé, une dernière goutte pour le goûter de fin d'année
Sors le Docteur Maboul, fais péter le Savane et le Fruité
On va se quitter mais on se retrouvera vite
Et j'vous invite tous au Quick prendre une dernière frite

[Couplet 5 : Fuzati]
Violeur de note en série, tellement de zéros pointés
Un homme averti en vaut deux, donc pas sept mais un millier
Comme Papy, Mamie, je parle beaucoup au passé
Collectionneur d'images jaunies mais aussi de regrets
Je n'aurais pas dit à Corinne à quel point je l'aimais
Et en même temps je ne sais pas si ses seins vont pousser
Il paraît qu'au collège les classes changent pour les matières
Cela va faire des siestes plus courtes mais il va falloir s'y faire
Lance-pierre déjà dans le sac, mais ouais le bizutage
Ils apprendront comme leurs mamans que je vise toujours au visage
Grandir, c'est se rendre compte qu'on ne peut plus dire « pouce »
L'école est finie, on ne se reverra pas tous