Le zig zélé - Le fond la forme [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[COUPLET 1]

Aïe ! ma rime s'est encanaillée
A mis la forme au fond du panier
A fait du fond son nouvel allier
J'ai chopé une arthrose, j'peux pas nier
Mes doigts, mon poignet
Ma rime se change en prose
Blanche et noire mais pas rose
Et mon bic s'est mis à saigner

Vraiment j'deviens fou à lier
Rien qu'à l'idée, Johnny
D'savoir que l'sens a pris l'dessus
Sur ma calligraphie
A gommé pleins et déliés
"J'aurais pas v'nu si seulement j'aurais su"
Le fond a fait des taches et des grumeaux
Et j'peux pas délayer
Le fond a tué son faux jumeau
Mon style est retourné poussière
Et s'est fait balayé

Le sens, ok, mais pas que
Car j'veux pas perdre les couacs
Les quiproquos loufoques et les "quoi que"
Pouvoir troquer mon panier contre un sac
Avec l'aisance (les anses) assez efficace(s)
Pour faire remonter la forme à la surface

Ça y est
Mes mots à nouveau s'mettent à osciller
Entre le sens et puis le son
La forme et puis le fond
Frère et sœur à nouveau réconciliés
Le son ok, mais pas que
Enfin quoi que...

[REFRAIN x2]

Quoi qu't'en penses Hortense
Tout c'qu'on dit n'a pas d'sens
Tant qu'on y met pas les formes
Du moins un minimum

[COUPLET 2]

Ouhla ! dis donc, dis-moi, toi, là
Qu'est-ce que tu farfouilles
Avec tes mains sales dans mon sac, andouille ?
Rends-le moi, j'suis ef-fa-ré, donne le la
Cancrelas, que mes mots s'mettent à gazouiller
Et qu'mes doigts s'mettent à trifouiller mon clavier
Note par-ci, échantillon par-là, grosse caisse et caisse claire
Basse grasse et charlet, la combinaison nécessaire
Pour satisfaire mes envies d'vocabulaire

Dans l'fond j'en fait des tonnes
Mais j'suis en forme et même ma voix m'étonne
Mes mots résonnent et mes rimes tonnent
Sur le rimshot qu'est tonitruant
En toute saison, par tous les temps
Hiver printemps été automne
Ma forme sent bon et assaisonne
Le sens qui persévère
Ma forme sent bon et garde les siens
Pendant qu'le tout mitonne

Car j'suis leur cuisinière
Leur père sévère, leur mercenaire
Leur corsaire forcené en mal de mer
Leur partenaire qui les travaille au corps
Pour les voir morcelés mais jamais harcelés
Et au contraire les lettres en veulent encore
Toujours d'accord et elles l'assument
S'exclament en chœur, nympho sur les bords
Gesticulant comme si ensorcelées
Quand j'les chatouille avec ma plume
Brandie au-dessus d'l'enclume
Prête à les marteler

La soupe est prête
Équilibrée, parfaite
Hmm ! c'est délicieux
Enfin quoi que...

[REFRAIN x2]