Maciej Maleńczuk - Cat's In The Cradle [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Mój syn urodził się któregoś dnia
Przyszedł na ten świat tak jak ty i ja
Lecz musiałem lecieć, żeby spłacić dług
Gdy próbował chodzić nie pomogłem mu
Kiedy zaczął mówić, też nie było mnie z nim
A rzekł: Chcę być taki jak ty, tato...
Chcę być taki jak ty...

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when. We'll get together then
You know we'll have a good time then

Skończył 10 lat, któregoś dnia
Rzekł: Dzięki za piłkę, gramy ty i ja
Czy nauczysz mnie? Tak synu, lecz nie dziś
Na głowie tyle spraw, po prostu muszę już iść
Odwrócił się, schylił głowę swą i rzekł:
Będę taki jak on, tak. Będę taki jak on...

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when. We'll get together then
You know we'll have a good time then

Aż powrócił z college'u któregoś dnia
Już prawie mężczyzna, prawie taki jak ja
Synu jestem dumny z ciebie, siadaj więc
Potrząsnął głową i uśmiechnął się
Kluczyk do auta raczej wziąć wolałbym
Później pogadamy jak ojciec i syn
Tak jak ojciec i syn...

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when. We'll get together then
You know we'll have a good time then

Dziś jestem emerytem, mój syn poszedł w świat
Zadzowniłem do niego któregoś dnia
Chciałbym cię zobaczyć. Czy odwiedzisz nas?
Bardzo chętnie tato, jeśli znajdę czas
Dzieciaki są chore, ja haruję jak wół
Lecz miło słyszeć cię znów, tato...
Miło pogadać znów...
Wtedy w oku mym zatańczyła łza
Mój syn jest taki jak ja...
Jest już taki jak ja...

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when. We'll get together then
You know we'll have a good time then /x2