Marčelo - Takav da mirno spava [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

1.strofa (Ministar Lingvista):
Kad um prati tempo srca u grudima
Deluje naivno, ali verujem ljudima
Jer verujem da znam samo odane ljude i onda, šamar
Trip k'o da me bude hladnim tušem
Jer, poverenje je trpeza za kojom se jadni služe
I kad nisu gladni, druže
Pa kada shvatim kol'ko je sati, skidam čuku kad mi pruže ruku
Ja serviram realnost, a ako sažvaćeš to sranje
Saznaćeš da ima gorak ukus - jer tu su ortaci koji žele da ti naplate uspeh
Ortaci koji žele da te spuste...
I kako onda da znaš ko su ti pravi drugovi
Kad je zavist uzrok mržnje, a korist uzrok ljubavi?
Kako da pričaš sa ortakom ako znaš
Da je sve što ti u lice kaže laž?
Okrenem ledja... i pustim ga da radi svoje
Jer nekim ljudima nema pomoći
Tu nema dalje priče, priča puca bez pardona
Čim u tvojim očima vidim sebe na lomači

Refren:
I dok misliš da ti drži palčeve, u stvari sprema pesnicu
Vreba greščicu da likuje na sprovodu
Vaška što krišom šljaka. Šakal sa licem brata
Gadan i prepun šlajma -- al' takav da mirno spava
I šta da kažeš čoveku, kad nema teret srama?
Gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa
Vaška što krišom šljaka. Šakal sa licem brata
Gadan i prepun šlajma -- al' takav da mirno spava

2.strofa (Marčelo):
Preobražaj. To kad krene, to ide:
Vaške dođu po svoje kad ne prepoznaš gnjide
Jer, iskrenost je vrsta lopate. Hobistički grobar
Sa kojim deliš pivo već vidi tvoj odar, nemoćan da odbije
Onog iz klackalice boga što mu je k'o dečaku šapnuo slogan
Kako stići do gore odmah:
Tako što onaj s kim se klackaš ode dole
I što je veći, to ga tle jače uzme pod svoje...
I šta da kažeš posle, dok pred tobom stoje?
Hvale ustima, a mrze okom u kome si tako golem
Da žele da te smožde, al' iz tužne nužde se druže
Jer pička ne sme direkt, pa bi da te zgužva bez gužve:
Uže već tu je, plus čeljust za ujed...
I sve to s leđa, uz osmeh kuje i jezik guje
Što mi glumiš ortaka?
Što misliš da ne znam šta sereš čim se nađeš s druge strane vrata?
A sve i da se klacnem dole... ej, čemu se ti nadaš?
Badava, što bi rek'o Čava: „Jadan ostaje jadan."
...al ne peče hejt koliko licemerni kez
I nije bedan hejt koliko je bedan blef