Meat Loaf - Paradise by the Dashboard Light [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Meat Loaf
Album: Bat Out of Hell, 21 Rock Favorites
Gatunek: Rock
Producent: Todd Rundgren

Tekst piosenki

1. PARADISE
BOY: Meatloaf
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

GIRL:
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain't no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed

BOY:
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Baby doncha hear my heart
You got it drowning out the radio
I've been waiting so long
For you to come along and have some fun
And I gotta let you know
No you're never gonna regret it
So open up your eyes I got a big surprise
It'll feel all right
Well I wanna make your motor run
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!

Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely-

We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night...
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night...

RADIO BROADCAST: Phil Rizzuto
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
There's the windup, and there it is, a line shot up the middle
Look at him go. This boy can really fly! He's rounding first and really
Turning it on now, he's not letting up at all, he's gonna try for
Second; the ball is bobbled out in center, and here comes the
Throw, and what a throw! He's gonna slide in head first, here he
Comes, he's out! No, wait, safe-safe at second base, this kid
Really makes things happen out there. Batter steps up to the
Plate, here's the pitch-he's going, and what a jump he's got
He's trying for third, here's the throw, it's in the dirt-safe at
Third! Holy cow, stolen base! He's taking a pretty big lead out
There, almost daring him to try and pick him off. The pitcher
Glances over, winds up, and it's bunted, bunted down the third
Base line, the suicide squeeze is on! Here he comes, squeeze
Play, it's gonna be close, holy cow, I think he's gonna make it!

II. LET ME SLEEP ON IT
GIRL: Ellen Foley
Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!?
Will you love me forever!?

BOY:
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning

GIRL:
I gotta know right now
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me?
And will you love me forever?

BOY:
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it

GIRL:
Will you love me forever?

BOY:
Let me sleep on it

GIRL:
Will you love me forever!!!!

III. PRAYING FOR THE END OF TIME
I couldn't take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore that I would love you to the end of time!
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive
I'll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I'm praying for the end of time
It's all that I can do
Praying for the end of time
So I can end my time with you!!

BOY:
It was long ago and it was far away
And it was so much better that it is today

GIRL:
It never felt so good
It never felt so right
And we were glowing like
A metal on the edge of a knife

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Rozbudowana lirycznie kompozycja autorstwa Jima Steinmana podzielona jest na kilka części oraz rozpisana na role, przez co nabiera formy teatralno-operowej. Opowiada o parze młodych, „ledwie siedemnastoletnich” kochanków, którzy przeżywają inicjację seksualną w zaparkowanym nieopodal jeziora samochodzie.

 

W pierwszej części chłopak opisuje wzbierające w nim podniecenie oraz stan radości, nazywany tytułowym „rajem”. Następnie słyszmy radiową relację z meczu baseballowego, wygłaszaną głosem Phila Rizzuto, emerytowanego zawodnika New York Yankees. Sprawozdanie z meczu stanowi prawdopodobnie metaforę seksu oraz zbliżania się do orgazmu.

 

W drugiej części dziewczyna zatrzymuje chłopaka, rozpaczliwie żądając deklaracji bezgranicznej miłości do końca życia. W wersji studyjnej jej głos należy do Ellen Foley, którą na koncertach zastąpiła później Karla DeVito.

 

W finale kompozycji chłopak ulega i ostatecznie przyrzeka, że będzie kochał dziewczynę „aż po kres czasu”. Przez jego deklarację przebija się jednak gorycz i wydaje się, że nie jest zadowolony z powziętej decyzji.

 

Ostatnie słowa padają wiele lat później, na długo po upojnej nocy. Dowiadujemy się wówczas, że miłość pomiędzy parą kochanków faktycznie uległa wypaleniu, a złożona wówczas obietnica mogła stanowić błąd.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Meat Loaf
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
4,4k
{{ like_int }}
I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
I'd Do Anything for Love
2,7k
{{ like_int }}
I'd Do Anything for Love
Meat Loaf
Anything for love
1,2k
{{ like_int }}
Anything for love
Meat Loaf
Bat Out of Hell
1,2k
{{ like_int }}
Bat Out of Hell
Meat Loaf
I Would Do Anything for Love (But I Won't Do That)
941
{{ like_int }}
I Would Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
Polecane przez Groove
Fortnight
1,5k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
625
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
447
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia