Mehti - Jalebe na [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

جالبه نه

قسمت اول

نمیگم نَغزِ بی مغز برا درآمد جیبم نه
خیلی ها میخندن ، امّا اشکالی نداره اگه ، عرض نیش مردم بازه اندازه خشتکم
تو هم بخند جالبه نه ؟! بیست سال پرستیدم حالا میگن از اولّش اشتباه بود
عقاید کنج تابوت باید برن ، جالبه نه ؟!
یه عمری رویِ آسفالت قدم زدیم زندگی شد تلف شدید
بابایی کفن خرید برا بچّش وقتی که دید شخصیتِ شو لای انگشت
خدا بگیر فال گندم برا مردم
چون از وقتی که رمّالا فهمیدن آدما
طرفداره اون کسی ان که منکر حقایق کفِ نعلبکیِ
دروغ میگن راضین ، از این که جیب سنگینه
تایمِ نفس تنگیِ وقتی که دیگه خیابونیا ، اعتراضی ندارن به فرش مقوایی شون
من زودتر از خیلی چاقالا گفته بودم ردّ خون جای گلهای خشکیده لای دفترچه ی خاطراتمون ریخته
جالبه نه خدا به دور ، بعضی شبها با رفیقا ، اجی مجی تبدیل میشه دلار به دود جالبه
وقتی که دوتّا آدمک ، با هم عاشق میشن دو روز دیگه اش فارغ میشن
کرما دلخورن ، از غروره پروانه های آلزایمری جالبه نه

همخوان

نقاشا رنگ شب رو نمیفهمن جالبه نه؟!
آدما حرف همو نمیفهمن جالبه نه ؟1
خدایا پاره شدیم انقدر خندیدیم یه کم اشک بده ، سوژه ی اشک آدما جالبه نه
آدما رنگ شبو نمیفهمن جالبه نه ؟!
نقاشا رنگ من رو نمیفهمن جالبه نه ؟!
خدایا پاره شدیم انقدر خندیدیم واست جالبه نه ؟!

قسمت دوم

زندگیم پاچیده از هم حتّی دشمنامم دوست دارم
از بس لاشی ِ قلبم
جالبه نه هنرمندیم ولی اجبارا مثل عن دماغ ِ زیرِ نیمکت مدرسه ها قایم شدیم
میخونیم با چرتامون برا خاجو و حافظ کُری ، جالبه نه ؟!
از همه چی میگم من ، یه کم بچش بی مزه اس ، به من چه
من دارم از آدم ها میگم حتما آدمها بی مزه ان
بعضی هاشون ، با یه گل خراب میشن ، با یه رول بهار میشن
جالبه ، قسم به اون جنده های باکره و باکره های حامله
اینجا هم خون ها همخونه رو نمیفروشن به آغوش غریبه ها
یه کم واست عجیبه ، ها
هر وقت قسمام درست بود ، این یکی رم باور کن
جالبه نه سهم من از منظره ها به قدّ قاب چهار گوشِ اتاقمه
پس چرا بگم خدا بده ، وقتی که من خودم میخوام دنیارو با چشم ببینم
وقتی که رنگ باطن ، تضاد داره با تشخیص ِ دید ، واسه فردات نقشه نچین
جالبه نه ، جیب خالی و طالع نحس ، ولی به نظرم عاقلانه نیس تابع جمع بودن من ، جالبه
حامی ضامن نشد و ترکیدیم
دورم عزیز شدن یه مشت بی ریخت ، ولی اصلا برای من جالب نی این

همخوان