Mitski - Your Best American Girl [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Your Best American Girl” reprezentuje zamieszanie, jakie odczuwa się, gdy doświadcza związku, który przynosi wielką radość, ale także kochankowie muszą pogodzić się z faktem, że są różni na wielu poziomach i prawdopodobnie popełniają wiele błędów. W wywiadzie dla NPR Mitski mówi, że ta piosenka została zainspirowana „chęcią dopasowania się do życia tej bardzo amerykańskiej osoby i jej lekkomyślnego stylu bycia”.

Mitski wyjaśnia, w jaki sposób jej wychowanie różniło się znacznie od typowego Amerykanina, odkąd ona i jej matka poruszali się „wędrownie” przez całe dzieciństwo. To, wraz z byciem pół-Japonką, pół-Amerykanką, wpłynęło na jej poczucie wspólnoty i rodziny. Poruszanie się tak często wywoływało w niej poczucie nieuniknionej straty, co mogło być przyczyną, dla której niekoniecznie aprobowała to, kiedy przez to przechodziła, ale teraz widzi tego wartość.

Matka Mitski pochodzi z Japonii, a Mitski jest blisko swojej japońskiej rodziny. Kultura japońska różni się, co zrozumiałe, od amerykańskiej (gdzie mieszka Mitski). Jako przykład można podać wykres porównujący względne wartości każdej kultury w oparciu o ustalenia holenderskiego psychologa społecznego Geerta Hofstede.