Murderdolls - White wedding [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Murderdolls
Album: Beyond the Valley of the Murderdolls
Gatunek: Rock, Heavy Metal, Cover

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Hey little sister what have you done?
Hey little sister who’s the only one?
Hey little sister who’s your Superman?
Hey little sister who’s the one you want?
Hey little sister shot gun!

It’s a nice day to start again
It’s a nice day for a White Wedding
It’s a nice day to start again

Hey little sister what have you done
Hey little sister whos the only one

I've been away for so long (So long)
I've been away for so long (So long)
I've let you go for so long

It's a nice day to start again
Come on yeah It's a nice day for a White Wedding
And it's a nice day to start again!

Take me back home yeah!

And there ain't nothing fair in this world

And there ain't nothing pure in this world
Look for something left in this world

Start again
It’s a nice day for a White Wedding
And it’s a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Hej siostrzyczko, co żeś uczyniła?
Hej siostrzyczko, któż jest tym jedynym?
Hej siostrzyczko, któż jest Supermanem Twym?
Hej siostrzyczko, któż jest tym, kogo wybrałaś?
Hej siostrzyczko, ZAMAWIAM!

Cóż za wspaniały dzień, by zacząć od nowa
Cóż za wspaniały dzień na Białe Wesele
Cóż za wspaniały dzień, by zacząć od nowa

Hej siostrzyczko, co żeś uczyniła
Hej siostrzyczko, któż jest tym jedynym

Byłem z dala od Ciebie przez tak długo (tak długo)
Byłem z dala od Ciebie przez tak długo (tak długo)
Pozwoliłem Ci odejść na tak długo

Cóż za wspaniały dzień, by zacząć od nowa
Dawaj, taaa! Cóż za wspaniały dzień na Białe Wesele
I cóż za wspaniały dzień, by zacząć od nowa!

Zabierz mnie do domu, taaa!

I nic nie jest fair na tym świecie
I nie ma nic niewinnego na tym świecie
Poszukaj czegokolwiek co zostało po tym świecie

Zacznij od nowa
Cóż za wspaniały dzień na Białe Wesele
I cóż za wspaniały dzień, by zacząć od nowa!
Cóż za wspaniały dzień na Białe Wesele

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka, według Billy’ego Idola – autora jej oryginalnej wersji, jest manifestem skierowanym przeciwko ślubom. Autor tekstu ironią próbuje walczyć z instytucją małżeństwa. Drwi z czystości, pewności i bezpieczeństwa, które są kojarzone z tym świętym węzłem.

 

Panna młoda, o której mowa w utworze nie jest tak naprawdę siostrą wokalisty. W języku potocznym, mianem „little sister” często nazywa się ukochaną czy partnerkę. Opisywana tu kobieta z dużą dozą prawdopodobieństwa, w przeszłości tworzyła więc z artystą romantyczną relację. Jednak pomimo rozstania i upływu czasu, mężczyzna nadal ją kocha i nie jest zadowolony z faktu, że jego wybranka postanowiła wyjść za innego. Wokalista patrzy jak dziewczyna oddala się od niego, zmierzając w kierunku ślubnego kobierca. Manifestując swoje rozgoryczenie, piosenkarz pyta się ironicznie "kim jest oblubieniec” ukochanej. Sam kpiąco nazywa go Supermanem.

 

W interpretacji tego utworu warto zwrócić uwagę na używane słownictwo. Białe wesele lub małżeństwo w kulturze zachodniej jest uznawane za nieskalane stosunkiem seksualnym. Zastanawia więc, jak w tym kontekście należy rozumieć określenie kończące zwrotkę – „shotgun”. Po pierwsze, taki zwrot może wskazywać na to, że ślub, o którym śpiewa Murderdolls, został zorganizowany błyskawicznie. Najczęstszą przyczyną nagłej potrzeby zawarcia związku małżeńskiego jest ciąża – co podkreśla prześmiewczy charakter tytułu piosenki. Po drugie jednak, w amerykańskiej wersji języka angielskiego, okrzyk "shotgun" jest tożsamy z chęcią zaklepania sobie miejsca na przednim fotelu samochodu przed podróżą. Mając to na uwadze, słowa piosenki odnoszące się do wesela, jako "wspaniałego dnia na rozpoczęcie " nowego życia, rzucają nowe światło na utwór. Okazuje się bowiem, że Joseph Poole i Joey Jordison wcale nie śpiewają o uroczystości zorganizowanej naprędce. Możliwe, że opowiadają o mężczyźnie, który namawia pannę młodą do ucieczki. On zaś miałby oczywiście być jej towarzyszem i dlatego zawczasu podkreśla, że chce siedzieć na przednim siedzeniu samochodu, którym razem odjadą.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Murderdolls
White wedding
929
{{ like_int }}
White wedding
Murderdolls
Summertime suicide
742
{{ like_int }}
Summertime suicide
Murderdolls
Dead in hollywood
649
{{ like_int }}
Dead in hollywood
Murderdolls
My dark place alone
647
{{ like_int }}
My dark place alone
Murderdolls
Slit my wrist
641
{{ like_int }}
Slit my wrist
Murderdolls
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
265
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
421
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
111
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia