Neil Young - Love And War [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Neil Young
Album: Le Noise
Data wydania: 2010-09-28
Gatunek: Rock
Producent: Daniel Lanois
Tekst: Neil Young

Tekst piosenki

[Verse]
When I sing about love and war
I don't really know what I'm saying
I've been in love and I've seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war
I've seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I've watched them try to explain it to their kids
And seen a lot of them failing
They tried to tell them and they tried to explain
Why daddy won't ever come home again
Daddy won't ever come home again
I said a lot of things that I can't take back
But I don't really know if I want to
There've been songs about love
I sang songs about war

Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war
Sing about love and war
The saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
Then I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war
I've been in love and I've seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka]
Gdy śpiewam o miłości i wojnie
To tak naprawdę nie wiem o czym mówię
Byłem zakochany i naoglądałem się wojen
Widziałem wielu modlących się ludzi
Modlili do Allaha i modlili do Pana,
Ale ich modlitwy dotyczyły głównie miłości i wojny
Ich modlitwy dotyczyły głównie miłości i wojny
Widziałem wielu młodych mężczyzn idących na wojnę
Opuszczających świeżo poślubione dziewczyny, czekające na ich powrót
Widziałem jak próbują wytłumaczyć to swoim dzieciom
Jednak bez skutku
Próbowały im powiedzieć, wyjaśnić
Dlaczego tatuś nie wróci już do domu
Tatuś nie wróci już od domu
Powiedziałem wiele słów, których już nie cofnę
Tak naprawdę sam nie wiem czy chciałbym je cofnąć
Śpiewałem już piosenki o miłości
Śpiewałem już piosenki o wojnie

Jeszcze na przedmieściach Toronto
Śpiewałem o sprawiedliwość, ale fałszowałem
Jednak wciąż próbuję śpiewać o miłości i wojnie
Śpiewać o miłości i wojnie
Najsmutniejszą rzeczą na świecie
Jest złamane serce twojej ukochanej
Popełniłem błąd, niejeden raz
Ze wszystkich sił próbowaliśmy to naprawić
Wtedy zaśpiewałem to w złości, znów zacząłem fałszować,
Ale wciąż próbuję śpiewać o miłości i wojnie
Byłem zakochany i naoglądałem się wojen
Widziałem wielu modlących się ludzi
Modlili do Allaha i modlili do Pana,
Ale ich modlitwy dotyczyły głównie miłości i wojny
Ich modlitwy dotyczyły głównie miłości i wojny

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Love and War” należy do grona protest songów Neila Younga. Artysta nawiązuje tutaj do konfliktów na Bliskim Wschodzie oraz islamskiego terroru. Wydaje się również krytykować amerykańskie zaangażowanie w Iraku oraz Afganistanie poprzez odniesienie do dzieci żołnierzy, których ojcowie nie wrócili z misji wojennych („Próbowali im powiedzieć i próbowali wytłumaczyć / Dlaczego tata już nigdy nie wróci do domu”).

 

Young przypomina, że mimo dzielących nas różnic religijnych, na fundamentalnym poziomie wciąż jesteśmy takimi samymi ludźmi. Bez względu na to, jakie imię nadajemy naszemu bogu – czy jest to Allah, czy też Bóg chrześcijan - modlimy się o te same rzeczy: miłość oraz pokój (artysta śpiewa „modlimy się o miłość i wojnę”, ale wyraz „wojna” oznacza tutaj prawdopodobnie pragnienie pokoju).

 

Kiedy Chris Talbott z Associated Press zapytał Younga o znaczenie dwóch pierwszych wersów („Kiedy śpiewam o miłości i wojnie / Tak naprawdę nie wiem, co mówię”), artysta odpowiedział:

 

„To bardzo głęboki temat i tak naprawdę nie ma odpowiedzi. Nie ma nikogo, kto by naprawdę wiedział. Po prostu wydaje się, że częścią ludzkiej natury jest bez końca rozpoczynać wojny, tak długo, jak długo istnieje ludzkość. Więc mam swoje opinie, ale nie jestem tak bardzo pewien, czy są one słuszne”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Neil Young
Heart of Gold
6,4k
{{ like_int }}
Heart of Gold
Neil Young
Rockin' In The Free World
5,2k
{{ like_int }}
Rockin' In The Free World
Neil Young
Old Man
4k
{{ like_int }}
Old Man
Neil Young
Philadelphia
2,8k
{{ like_int }}
Philadelphia
Neil Young
My My, Hey Hey (Out Of The Blue)
2,7k
{{ like_int }}
My My, Hey Hey (Out Of The Blue)
Neil Young
Komentarze
Utwory na albumie Le Noise
1.
938
3.
515
4.
498
5.
486
6.
479
8.
429
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
265
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
421
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
111
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia