Olson - Mein kleines Hollywood [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Die Helden sterben zuerst (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood, Hollywood
Hollywood

[Part 1]
Mach die Augen auf, Bonjour Tristesse
Jeder hier hat eins gemein, wollen nur hier weg
Yeah, diese faustgroßen, schlagenden Batzen
Trommeln wie wild unter den blauroten Varsity Jacken
So fahr'n wir fast jeden Freitag
In die benachbarte Kleinstadt
Steh'n zu acht vor dem Eingang
Des angesagtesten Nachtlokals (Yeah)
Nur damit der Zwei-Meter-Mann wieder "Nein" sagt
Wieder heimfahren
Wieder nur Weinbrand
Auf dem Dach unseres Kleinwagens
In der gesandstrahlten Einfahrt
Vor dem elterlichen Haus in dem ranzigen Scheißkaff
Hast nach 16 Jahren in denen der Nachbarstochter dein Herz gehört
Dein erstes Mal mit irgend 'nem wasserstoffblonden random girl (Yeah)
Mehr gibt das Drehbuch nich' her
Sehnsucht nach mehr

[Hook]
Die Helden sterben zuerst (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Irgendwann werd' ich noch wer (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Und dann läuft alles so (oh, oh, oh, oh, oh...) wie ich will
In meinem kleinen Hollywood (Ey yo)
Ich bau' mir mein kleines Hollywood (Ey yo)

[Part 2]
Hab' nur den Wunsch endlich reinzuhau'n
Aus unser'm kleinen Klassenraum
In dem mehr Drama in der Luft hängt als Kreidestaub
Verliebt in die, die mich beim besten Willen nicht lieben will
Hänge fest im miesen Teeniefilm
Und es ist Sommer geworden
Und trotzdem fährt keiner
Von uns shoppen in Mailand
Jeder jobbt in der Heimat
Und so schlagen wir die Stunden tot (Yeah)
Steigen nachts mit alle Mann besoffen ins Freibad
In diesen Deichmanns, die ich seit drei Jahr'n trag'
Werfe Zeitungen ein, bis das Konto vielleicht
Für kartonfrische Nike Dunks reicht dann
So fahr'n wir Rennen in den Wagen unser' großen Geschwister
An den Wänden wie Pokale dutzend Fotos der Blitzer (Yeah)
So scheint das Drehbuch es vorzusehen
Sehnsucht hier fortzugehen

[Hook]
Die Helden sterben zuerst (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Irgendwann werd' ich noch wer (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Und dann läuft alles so (oh, oh, oh, oh, oh...) wie ich will
In meinem kleinen Hollywood (Ey yo)
Ich bau' mir mein kleines Hollywood (Ey yo)

[Part 3]
Und irgendwann ist das Girl meiner Träume dann in mich verschossen
Und ihr drei Meter großer, Football spielender Freund ist nicht im Begriff mich zu boxen
Schieß' meine Liebe zum Mond
Komm' sie mit 'nem Mietwagen hol'n
Und wir fahr'n nach New York
Fahren nach Miami Beach
Fahr'n nach Paris oder so
Greifen alle Hochs und Tiefs ab
Feiern bis zur Ohnmacht
Reißen im Streit die gemeinsame Wohnung nieder
Scheiden uns im Großstadtfieber
Lauf' nur meinem Herzen nach seit dem ersten Tag
Und ich geh' mit bis zum Schluss
Und schieß' zum Happy End Raketen in die Luft
Mein kleines Hollywood

[Hook]
Die Helden sterben zuerst (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Irgendwann werd' ich noch wer (Yeah)
In meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Und dann läuft alles so (oh, oh, oh, oh, oh...) wie ich will
In meinem kleinen Hollywood (Ey yo)
Ich bau' mir mein kleines Hollywood (Ey yo)