Paul Schrader - Taxi Driver: Date at the Porno Theater [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Paul Schrader
Album: Taxi Driver
Data wydania: 1976-02-08
Gatunek: Movie

Tekst piosenki

EXT. MANHATTAN STREET - EARLY MORNING

TRAVIS, dressed to the teeth, walks brightly down the sidewalk. His face is frehsly shaved, his hair combed, his tie straightened.

He pauses in a store window to check his appearance.

Under his arm he carries the gift-wrapped Kristofferson record album.

OUTSIDE PALANTINE HEADQUARTERS

BETSY, smartly dressed, waves goodbye to another CAMPAIGN WORKER and walks out the door to greet him.

A SHORT WHILE LATER, TRAVIS and BETSY are walking down Broadway toward Times Square. BETSY does not let their bodies touch as they walk although TRAVIS contemplates edging closer to her.

Betsy has opened the package and is admiring the record - or, rather, Travis' sentiment behind giving it.

Travis looks around himself with pride: This is a moment in his life - one of the few.

BETSY: You didn't have to spend your money - ?

TRAVIS (interrupting): Hell, what else can I do with it all?

Betsy notices that the seal on the record has not been broken.

BETSY: Travis, you haven't even played the record?

TRAVIS (evasive): Yeah, well my stereo player is broke. But I'm sure the record is OK.

BETSY: Your stereo broke? God, I could hardly stand that. I live on music.

TRAVIS: I don't follow music much. I'd like to though. (second thought) Honest.

BETSY (pointing to album): So you haven't heard this record yet?

TRAVIS: No. (sly smile) I thought maybe you could play it for me on your player.

Betsy's face backtracks a bit. Maybe she was wrong to go out with this fellow she doesn't know.

She makes a polite laugh.

LATER. Travis and Betsy are in TIMES SQUARE, turning the corner from Broadway to 42nd Street. Travis carries the album under his arm.

They approach the garish marquee of a large midtown porno theatre advertising "The Swedish Marriage Manual". The box office is flanked on both sides by glass cages filled with explicit publicity stills. Offending portions have been blocked out with black tape.

Travis steps over to the window and buys two $5 tickets. Betsy, befuddled, watches him. She doesn't know what to say. Travis returns with the tickets.

Betsy still has not fully comprehended what is happening:

BETSY: What are you doing?

TRAVIS (innocent): I bought a couple of tickets.

BETSY: But this is a porno movie.

TRAVIS: No, these are the kind that couples go to. They're not like the other movies. All kinds of couples go. Honest. I've seen them.

Travis seems confused. He is so much part of his own world, he fails to comprehend another's world. Compared to the movies he sees, this is respectable. But then there's also something that Travis could not even acknowledge, much less admit: That he really wants to get this pure white girl into that dark porno theatre.

Travis makes an awkward gesture to escort Betsy into the theatre. Betsy looks at the tickets, at the theatre, at Travis. She mentally shakes her head and walks toward the turnstile. She thinks to herself: "What the Hell. What can happen?" She's always been curious about these pictures anyway, and - like all women, no matter how intelligent - she's been raised not to offend her date. A perverse logic which applies even more in offsetting circumstances like these.

INSIDE THE THEATER

Travis escorts Betsy to an empty center row. Travis was right. Couples do go to films like this. There are at least six or seven other MEN with their bewigged "DATES".

Travis settles into his familiar porno theatre slouch. Betsy looks curiously from side to side.

ON SCREEN, a conservatively-dressed middle-aged woman is speaking in Swedish about importance of healthy sex life in a happy marriage. Subtitles translate her words. Then, without warning, there is a direct CUT to a couple copulating on a sterile table-like bed.

Travis watches intently. The color, however, is slowly draining from Betsy's cheeks. One thought fills her mind: "What am I doing here?"

TRAVIS (to himself): Damn.

BETSY: What's wrong?

TRAVIS: I forgot to get the Coca-Cola.

That does it. Betsy just looks at him for a moment, then gets up and starts to leave. Travis, confused, hustles after her.

He follows her out of the theatre.

ON THE SIDEWALK

Travis catches up with her.

TRAVIS: Where are you going?

BETSY: I'm leaving.

TRAVIS: What do you mean?



BETSY: These are not the kind of movies I go to.

TRAVIS: Well, I don't follow movies too much...

BETSY: You mean these are the only kind of movies you go to?

The TICKET GIRL watches expressionlessly from the booth.

TRAVIS: This is sort of high class...

BETSY: I mean porno movies.

TRAVIS (hesitant): Well... mostly...

BETSY: My God!

TRAVIS: We can go to another movie if you like, I don't care. I got money. There's plenty...

Travis gestures toward the long row of 42nd Street marquees, but is interrupted by Betsy:

BETSY: If you just wanted to fuck, why didn't you just come right out and say it?

Travis is flabbergasted by Betsy's blunt language. His arm still gestures toward the marquees, his lips continue to move, but words do not come out.

Unable to respond to Betsy's question, Travis picks up where he left off:

TRAVIS: ... there's plenty of movies around here. I haven't seen any of them, but I'm sure they're good.

BETSY: No, Travis. You're a sweet guy and all that, but I think this is it. I'm going home.

TRAVIS (interrupting): You mean you don't want to go to a movie? (a beat) There's plenty of movies around here.

BETSY: No, I don't feel so good. We're just two very different kinds of people, that's all.

TRAVIS (puzzled): Huh?

BETSY: It's very simple. You go your way, I'll go mine. Thanks anyway, Travis.

TRAVIS: But... Betsy...

BETSY: I'm getting a taxi.

She walks to the curb.

TRAVIS (following her): What about the record?

BETSY: Keep it.

TRAVIS: Can I call you?

Betsy looks for a cab.

TRAVIS (tender): Please, Betsy, I bought it for you.

Betsy looks at his sad, sweet face and relents a bit.

BETSY: All right, I'll accept the record.

Betsy accepts the record, but quickly turns and hails a taxi.

BETSY: Taxi!

A taxi quickly pulls up.

Travis feebly protests to no one in particular:

TRAVIS: But I got a taxi.

Betsy gives instructions to CAB DRIVER, looks briefly back at Travis, then straight ahead. Taxi speeds off.

Travis looks around helplessly: A cluster of PEDESTRIANS on the crowded street has stopped to watch the argument. Travis looks back at the woman in the porno theatre box office who has also been following the argument.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Paul Schrader
Taxi Driver: Date at the Porno Theater
451
{{ like_int }}
Taxi Driver: Date at the Porno Theater
Paul Schrader
Taxi Driver: Porno Theater
447
{{ like_int }}
Taxi Driver: Porno Theater
Paul Schrader
Taxi Driver: Final Scene
440
{{ like_int }}
Taxi Driver: Final Scene
Paul Schrader
Taxi Driver: Job Interview
434
{{ like_int }}
Taxi Driver: Job Interview
Paul Schrader
Taxi Driver: Travis' Letter
426
{{ like_int }}
Taxi Driver: Travis' Letter
Paul Schrader
Polecane przez Groove
Fortnight
1,5k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
621
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
9,9k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
443
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia