Zaloguj się

Pet Shop Boys - West End Girls [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Pet Shop Boys
Album: Please
Data wydania: 1984-04-09
Gatunek: Pop, Synthpop
Producent: Bobby Orlando
Tekst: Chris Lowe, Neil Tennant
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls

You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

West End girls

West End girls
(How far have you been?)

Girls
East End boys
And West End girls
And West End girls
(... forever)
And West End girls
(How far have you been?)

East End boys
The West End girls
The West End boys
And West End girls

The West End girls
The West End boys
The West End girls

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz

Czasem lepiej jest być martwym
W dłoni masz pistolet, a lufa przyłożona jest do Twej skroni
Myślisz, że jesteś szalony, że wariujesz
Kopiąc w krzesła i przewracając stoły
W restauracji w miasteczku West End
Dzwońcie po policję, w okolicy szaleje wariat
Biegnie przez stację metra, prosto do speluny
W miasteczku West End

W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End

Zbyt dużo cieni i szepczących głosów
Twarzy na plakatach, zbyt wiele wyborów
Jeżeli, kiedy, dlaczego, co?
Jak dużo masz?
Masz to? Możesz mieć? A jeżeli tak – jak często?
I które wybierasz? Twardy lub miękki wariant?
(Ile Ci potrzeba?)

W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End

(Ile Ci potrzeba?)

W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End

Masz serce ze szkła czy serce z kamienia?
Poczekaj no, aż zabiorę Cię do domu
Nie mamy przyszłości, nie mamy przeszłości
Jesteśmy tu dziś, stworzeni by trwać
W każdym mieście, w każdy kraju
Od jeziora Genewa do stacji Finlandia
(Jak daleko byłeś?)

W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
W miasteczku West End, w na szarym końcu świata
Chłopaki z East End i dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End

Dziewczyny z West End

Dziewczyny z West End
(Jak daleko byłeś?)

Dziewczyny
Chłopaki z East End
I dziewczyny z West End
I dziewczyny z West End
(…na zawsze)
I dziewczyny z West End
(Jak daleko byłeś?
Chłopaki z East End
Dziewczyny z West End
Dziewczyny z West End
I dziewczyny z West End

Dziewczyny z West End
Chłopaki z East End
Dziewczyny z West End

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Kamila Wojnicka
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Autor tekstu przyznaje, że inspiracją do napisania tekstu były między innymi cytaty z jednego z gangsterskich filmów czy poematu T.S. Eliota „The Wasteland”. W ten sposób powstała piosenka dotycząca podziału na zamożniejsze i biedniejsze grupy społeczne w Londynie oraz próbie awansu poprzez bliższe kontakty z przedstawicielkami bogatego West Endu.

 

Tekst rozpoczyna wprowadzeniem w nastrój podmiotu. Czuje się niepotrzebny i czuje, że oszalał. Nie potrafi się opanować i demoluje restaurację w jednej z bogatszych dzielnic miasta. Opisuje jak chłopcy z biedniejszej części miasta starają spotykać się z bogatszymi dziewczynami z bogatych dzielnic.

 

Aura „lepszego świata” nie zmienia jednak, faktu, że w miejscu tym dochodzi też do prostytucji zarówno wśród mężczyzn jak i kobiet. Sam autor podkreśla mnogość opcji reklamujących się nocnych klubów. Pragnie przez to ukazać jak bardzo zepsuty potrafi być świat, który go otacza. Sam decyduje się zabrać jedną z dziewczyn z West Endu, sugerując jej by oboje skupili się na życiu tu i teraz. Dzięki temu ma wrażenie, że staje się częścią lepszego świata.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Pet Shop Boys
It's a Sin
13k
{{ like_int }}
It's a Sin
Pet Shop Boys
Rent
5,9k
{{ like_int }}
Rent
Pet Shop Boys
Domino Dancing
5,8k
{{ like_int }}
Domino Dancing
Pet Shop Boys
West End Girls
4,8k
{{ like_int }}
West End Girls
Pet Shop Boys
Go West
4,6k
{{ like_int }}
Go West
Pet Shop Boys
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Please
1.
West End Girls
4,8k
2.
Opportunities (Let's Make Lots of Money)
951
3.
Paninaro (Italian Remix) [12" Version]
460
4.
Two Divided by Zero
451
5.
Why Don’t We Live Together?
435
6.
West End Girls (Dance Mix) [12" Version]
428
7.
Opportunities (Let’s Make Lots Of Money) [Original 12'’ Mix]
394
8.
That’s My Impression (Disco Mix)
393
9.
Opportunities (Let’s Make Lots of Money) [Reprise]
392
10.
A Man Could Get Arrested [7" Version]
385
11.
Why Don’t We Live Together? [Original New York Mix]
366
12.
A Man Could Get Arrested [12" Version]
354
13.
Opportunities (Let’s Make Lots of Money) [Original 7'’ Version]
345
Polecane przez Groove
Fortnight
1,8k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
647
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
466
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia