Placebo - For What It's Worth [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Placebo
Album: Battle For The Sun
Data wydania: 2009-06-08
Gatunek: Rock, Alternative Rock

Tekst piosenki

The end of the century
I said my goodbyes for what it's worth
I always aimed to please but I nearly died

For what it's worth come on lay with me
Cause I'm on fire for what it's worth
I tear the sun in three to light up your eyes

[Chorus]
For what it's worth
For what it's worth
For what it's worth
For what it's worth

Broke up the family
Everybody cried for what it's worth
I have a slow disease that sucked me dry

For what it's worth come on walk with me
Into the rising tide for what it's worth
Filled a cavity, your God-shaped hole tonight

[Chorus] x2

No one cares when you're out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you're down in the gutter
Got no friends, got no lover

No one cares when you're out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you're down in the gutter
Got no friends, got no lover

For what it's worth, got no lover
For what it's worth, got no lover
For what it's worth, got no lover
For what it's worth, got no lover

For what it's worth, got no lover
For what it's worth, got no lover
For what it's worth, got no lover
Got no friends, got no lover

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Nastał koniec wieku
Już się pożegnałem, jeśli chcesz wiedzieć
Prawie umarłem próbując wszystkich zadowolić

Chodź, połóż się tu ze mną, jeśli chcesz wiedzieć
Cały płonę, jeśli chcesz wiedzieć
Rozdzieram słońce na trzy, by w twoich oczach znów pojawiła się nadzieja

[Refren]
Jeśli chcesz wiedzieć
Jeśli chcesz wiedzieć
Jeśli chcesz wiedzieć
Jeśli chcesz wiedzieć

Przeze mnie rozpadła się rodzina
Jeśli chcesz wiedzieć, to wszyscy płakali
Cierpię na powoli zabijającą chorobę, pozbawia mnie energii

Chodź ze mną na spacer, jeśli chcesz wiedzieć
Idźmy z przypływem, jeśli chcesz wiedzieć
Wypełniłem dziś lukę, twoją boską otchłań

[Refren] 2x

Nikogo nie obchodzisz, jeśli ulica jest twoim domem
Starasz się jakoś trzymać koniec z końcem
Nikogo nie obchodzisz, leżąc w rynsztoku
Żadnych przyjaciół, żadnej miłości

Nikogo nie obchodzisz, jeśli ulica jest twoim domem
Starasz się jakoś przeżyć
Nikogo nie obchodzisz, leżąc w rynsztoku
Żadnych przyjaciół, żadnej miłości

Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości

Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Jeśli chcesz wiedzieć, żądnej miłości
Żadnych przyjaciół, żadnej miłości

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Basista zespołu, Stefan Olsdal, mówił o słowa piosenki opisując je rzekomo słowami Briana Molko jako całkiem optymistyczne ale jednak nasączone jakimś wewnętrznym żalem wobec okrucieństwa życia. W tekście pojawiają się stwierdzenia o braku przyjaciół, braku partnera. Takie, które jednoznacznie podkreślają samotność opuszczonej jednostki. Jednocześnie jednak piosenka stanowi celebrację życia w jego różnorodności i niezwykłości. Taki obraz podkreśla też wideoklip do piosenki, w którym poznajemy przeróżnych ludzi i za pomocą podpisów pod ich sylwetkami - kilka faktów z ich życia. 

 

Taki zabieg podkreśla wielowymiarową charakterystykę ludzkości jako takiej. Każdy z nas jest inny, każdy zmaga się z jakimiś problemami ale ostatecznie wszyscy jesteśmy ludźmi a nasze życie ma ogromną wartość. To, co widać i słychać w pierwszym momencie, nie zawsze jest prawdziwym obrazem rzeczywistości. 

 

Artyści chcieli podkreślić taki nieoczywisty aspekt świata. Ludzie lubią przedstawiać się jako całkowicie inni niż są rzeczywiście. Słowa piosenki i teledysk do niej mają być swoistym odkryciem kart i zwróceniem uwagi na nieoczywistości, które możemy odkryć każdego dnia wokół nas. 

 

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Placebo
Every You Every Me
9,7k
{{ like_int }}
Every You Every Me
Placebo
Running Up That Hill
5,7k
{{ like_int }}
Running Up That Hill
Placebo
Special Needs
5k
{{ like_int }}
Special Needs
Placebo
The Bitter End
4,6k
{{ like_int }}
The Bitter End
Placebo
Pure Morning
4,6k
{{ like_int }}
Pure Morning
Placebo
Polecane przez Groove
Fortnight
2,1k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
662
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,5k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia