Placebo - Pure Morning [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Placebo
Album: Once More With Feeling, Without You I'm Nothing
Gatunek: Rock
Producent: Phil Vinall

Tekst piosenki

A friend in need's a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who's dressed in leather

A friend in need's a friend indeed
A friend who'll tease is better
Our thoughts compressed, which makes us blessed
And makes for stormy weather

A friend in need's a friend indeed
My Japanese is better
And when she's pressed she will undress
And then she's boxing clever

A friend in need's a friend indeed
A friend who bleeds is better
My friend confessed she passed the test
And we will never sever

Day's dawning, skins crawling 3x
Pure morning 3x

A friend in need's a friend indeed
A friend who'll tease is better
Our thoughts compressed, which makes us blessed
And makes for stormy weather

A friend in need's a friend indeed
A friend who bleeds is better
My friend confessed she passed the test
And we will never sever,

Day's dawning, skins crawling 3x
Pure morning 3x

A friend in need's a friend indeed
My Japanese is better
And when she's pressed she will undress
And then she's boxing clever

A friend in need's a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who's dressed in leather

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale przyjaciółka z trawką jest fajniejsza
Przyjaciółka z biustem i tak dalej
Przyjaciółka ubrana w skórę

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem,
Ale chętna przyjaciółka jest fajniejsza
Kompresujemy nasze myśli, i całe szczęście
Ale to czasem prowadzi do kłopotów

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale moja Japoneczka jest fajniejsza
Rozbiera się pod presją
A potem mnie wykorzystuje

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Przyjaciółka, która krwawi jest fajniejsza
Przyjaciółka wyznała, że test wyszedł pozytywny
Już nigdy nie zerwiemy kontaktu

Wstaje świt, skóra pełznie 3x
Czysty poranek 3x

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale moja Japoneczka jest fajniejsza
Rozbiera się pod presją
A potem mnie wykorzystuje

Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale przyjaciółka z trawką jest fajniejsza
Przyjaciółka z biustem i tak dalej
Przyjaciółka ubrana w skórę

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tej piosence Molko opowiada o przyjaźni, o tym kim jest przyjaciel, jak widzi taką relację. Piosenka rozpoczyna się nieco ironicznym stwierdzeniem, że "przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem". Zwraca tutaj uwagę na fałszywą relację, w której ktoś staję się naszym przyjacielem tylko wtedy, kiedy potrzebuje naszej pomocy. Wydaje się, że molkowy opis przyjaźni w ogóle w swoim wydźwięku jest raczej prześmiewczy. Opisuje, że taka osoba powinna dzielić się z nim narkotykami, być atrakcyjna, seksowna.

 

Cał ten opis tylko pozornie wyznacza standart przyjaźni. Tak naprawdę zupełnie inne rzeczy są ważne w takiej relacji. Utwór opisuje relację, w której jest wokalista z jakąś inną osobą - przyjacielem właśnie. Ta dwójka jest tak silnie ze sobą związana, że ich myśli są "połączone", dopiero razem tworzą całość. Choć nie wiedzą na jakim etapie jest teraz ich związek - wiedzą, że bez siebie nie potrafią żyć. 

 

 

Z takiej przyjaźni często rodzi się miłość. W dalszej częsci tekstu Molko opisuje jak ta konkretna relacja się w nią przeradza. Para planuje zostać razem na zawsze - tym bardziej, że kobieta, o której mowa w piosence zaszła w ciążę (zdała test, nie krwawi - jednoznaczne skojarzenie). Teraz już na zawsze będą razem.

 

Brian sam mówi, że piosenka opisuje również uczucie "niedopasowania" kiedy wracając nad ranem z imprezy kładziesz się spać wtedy, kiedy inni wstają do pracy. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Placebo
Every You Every Me
9,5k
{{ like_int }}
Every You Every Me
Placebo
Running Up That Hill
5,6k
{{ like_int }}
Running Up That Hill
Placebo
Special Needs
4,9k
{{ like_int }}
Special Needs
Placebo
The Bitter End
4,6k
{{ like_int }}
The Bitter End
Placebo
Pure Morning
4,5k
{{ like_int }}
Pure Morning
Placebo
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
256
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
408
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
96
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia