Pliny Earle Goddard - Hupa Texts - IX. Mīmedakût Kyūwintsit.--At Mīmedakût She Pounded Acorns [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

IX.

Mīmedakût Kyūwintsit. 1--At Mīmedakût She Pounded Acorns.

A woman was pounding acorns at Mīmedakût. Her baby while playing near her became hungry and tried to crawl up on her. She pushed it off. Again it crawled on her and again she pushed it off. All was quiet. After pounding a while she looked around. The baby was gone. She ran out. She ran around the house and looked in different places. It was gone. When her husband came home at night, she said, "I have lost the baby."

He threw the deer which he had brought on the bank back of the fire and went out again. He ran around outside aimlessly until morning. Then he found where the baby had crawled out under the house. Following its trail he saw where it had crawled along. After a while he saw its foot-print and knew that it had begun to walk. He saw where it had spent the night. He could see that it had played along as it travelled. The father journeyed without food. Soon he saw the boy had succeeded in making a bow. Then he found he had built a fire. Still further on there were birds already cooked lying on something beside the trail. He ate these. As the father went along he wept. Every now and then he found something left for him, cooked squirrels and small game. After a time he saw the boy had become quite large. Finally he found where he had killed a deer. He ate some of that which had been left for him. The father always cried as he travelled.

After a time he saw by the appearance of the trail that his son had gone along only a little ahead of him. When he came closer he heard him singing. Woodpecker heads had been left for him on sticks by the trail. Then right across from him he heard his son singing. Then the son thought, "Poor man, never mind, let him catch up with me." He waited for him. When the father came along the son said, "I just thought you would turn back from here." "No," said the father, "I will go with you." He was surprised to see that the son's eyebrows had become woodpecker color. "Well," said the son, "go back after your things and then you may go with me."

When he got back to the house he found his wife lying dead by the fire-pit covered with ashes. Groping about he found his own things and went back. The son pounded up incense root and bathed him with it. Both of them became Kīxûnai. They are still living in the world to the southeast.