Pliny Earle Goddard - Hupa Texts - VII. Xonsadiñ Kûntcūwiltcwil.--Xonsadiñ Young Man [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

VII.

Xonsadiñ Kûntcūwiltcwil. --Xonsadiñ Young Man.


A young man who was living at Xonsadiñ said to a young man living at Miskût, "Let us go visiting." "Very well," said the Miskût young man. "Tomorrow then we will meet at NiLûtkalai," said the Xonsadiñ young man.

The next morning the Miskût young man climbed the hill to NiLûtkalai and examined the trail. Seeing no tracks he said to himself, "He has not gone along yet." He sat down in the brush and waited. After a long time he saw a wolf coming up the trail. It came up, and climbed a hollow stump that was standing there. Soon it put its face out and looked about. The Miskût young man then saw it was the one with whom he was to travel. He saw him come down the stump holding something in front of himself. He went along the trail a little way past him and sat down to wait. "I have been here along time," he told the Miskût young man when he came along. "No," said the Miskût young man, "I came ahead of you. How you were dressed when you climbed that tree!" "Don't say that," he said. "We will visit people with it."

After they had been travelling sometime the Xonsadiñ young man said, "Come, dress up in it." 1 He put it on him but the Miskût young man could do nothing with it. He did not know how to use it. They went on to the mouth of Redwood creek and camped. When it was dark the Xonsadiñ young man said, "You stay here. I will go to the house." He dressed himself in the wolf skin and loped away. At dawn he came running back. "I looked at a man," he said. In the morning they went on. When they came to the village they were told that a man had died. The Xonsadiñ young man went into the house. He pretended to be so overcome with grief that he actually rolled about on the floor. "Yesterday he was all right," they said, "then in the middle of the night he suddenly came upon a man. He had a headache and died."

When they had finished the burial, the Xonsadiñ young man said, "Come, let us go home." "Even as it is, you may stay," they said. "No, I will not stay overnight, I am too lonesome for my dead friend," he said. They went back a way and camped. After dark the Xonsadiñ young man said, "I will go back,--no, you go back." "I am afraid," said the Miskût man. Nevertheless his friend put the wolf skin on him. "Now go on, run," he told him. He did not know how. Then his friend showed him. "Here do it this way." He went back. When he came to the grave he looked about. He heard them eating in the house. Then he tore away the fence which was about the grave and began to take down the things which were hung above it. He had only secured a few articles when he heard someone coming. He started to run but was nearly caught before he thought of the kitdōñxoi 1 which he had. He touched that and then he nearly flew. When he came where his companion was sitting he said, "They nearly caught me."

Then the Xonsadiñ young man put on the wolf skin and ran back. Soon he came again. He had taken everything away from the grave. The next morning they went home. The Xonsadiñ young man said, "We will own it together; with it we will go visiting."