Portavoz - Dando Cara [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Rap rebelde
Pa' que respeten
ARB está en el Panzer
Rap combativo
No estamos jugando, niño
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía
Popular poesía
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos
Portavoz está en el AK‐47


Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasiados gueones alucinados que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo

El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo The Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia

Me dicen despectivamente “resentido”
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas

¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasiados conocidos y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a ustedes parece que el “Che Copete”!

Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los “competí” lo quieran crear

Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia‐‐¡es una fotocopia del rap sevillano!

Que la ciencia sepa de estos weones
Varios raperos llegaron primero a “La Era de los Clones”
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica

Salgo en varios flayers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire

Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!

Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

[CORO]
Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamos a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema (x2)

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca

Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas

Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre “coletos”, talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, “blocks” baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda

Comprueba, no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en “Yingo”
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele

Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo, pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda

No quiero ser millonario, hermano
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni uno en el barrio
No soy nada un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal

No hago rap por el rap, hago rap para pensar
Para revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Para dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde

¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar

¡Praaa!

[CORO]