Rabah MBS (رابح) - Alem Edzayer / علم دزاير [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[اللازمة]
غير نقول الحق يقولو باع البلاد للزين
كلي علام دزاير ساتر عارنا هاذ لسنين
كي شغل راح تتسقم خو لوكان نقعدو ساكتين
و لي قاري في قاع الوجوه جمع رانا معاقبين

[المقطع الأول]
Disque biss ماشي ديسكي ماشي ليس ، هذا
ماشي زهو ماشي لهو ماشي غنا
و لي شطح ديجا علينا بلا ما يخمم ياو ماشي حنا
Vice بليز ، نحّيمي مالـ كنا دينار ولّينا دوفيز
La crise ماشي من عندي قاع إذا الثقافة في دزاير حكمتها
وين لازم نكون ما كانش لي يجيبوني مين ذاك
Les valises بلا فيزا داخل Les immigrés
و نخدم أنا كيما نتا ، نقرى أنايا كيما نتا
غير ما كان لاه تتفاثا في دزاير ما كانش الشوبيز
لخاوتي للي بيهم الدراهم غير أقلبوها تبزنيس Conseil
تاع الفقراء ، ياو ماشي فوتبال دير الملاين lutte الخدمة هاذي
كي تلعب الـ 10 ، موسيقتي تجيب من ذاك العط
تجيب بزاف مشاكل مع الناس و مع لابوليس
خاطره شواكر و ما يعجبونيش
ما تشرونيش ما تتسمعونيش ، إذا مازال ما تفهمونيش

[اللازمة]
غير نقول الحق يقولو باع البلاد للزين
كلي علام دزاير ساتر عارنا هاذ السنين
كي شغل راح تتسقم خو لوكان نقعدو ساكتين
و لي قاري في قاع الوجوه تجمع رانا معاقبين

[المقطع الثاني]
تبّع هنا لعلام ، الريدو تاع الخاينين
عجار السرّاقين خو ، بلادي قاع أرض ربّي
ولاد بلادي باينين
شكون لي باعوا الرقاق ، خوك ولّا القابظين
لي قتلوا كريم و عبان ، تفكّر لي ناسيين
لا لا شابة دزاير ، طرقانها المحفرين
جيوبها المدقلسين ، خواننها الحقارين
الروح الوطنية ، في بعضانا متاكلين
قاع كافية les algériens لا لا الروح الجهوية
ولاد حومتي و لي جايين من السواحل A part
غير مالحراش لـلمولودية
ناس لحقت تتقاتل ، عاقل ما يعقل في هاذ العقلية
عقلية عاقل لي يرفد يدّو في وجه خوه ماشي راجل
Question pour un champion / دركا عندي سؤال
علاش صوطاو قاع الناس لي وقفوا في إيفيان؟
عشّوا حاكمين دزاير ، الدراري في العشرينات
قبل ما ينزاد مات

[اللازمة]
غير نقول الحق يقولو باع البلاد للزين
كلي علام دزاير ساتر عارنا هاذ السنين
كي شغل راح تتسقم خو لوكان نقعدو ساكتين
و لي قاري في قاع الوجوه تجمع رانا معاقبين

[أوترو]
البُعد عنك مُرهق يا أم الروح
و القرب منك صعب يا مهد الشمس و الريح
يا دار البساطة و الحنان
يا عارية الأفكار ، يا مرفأ الإنسان
البُعد عنك هروب و جرأة
ضرورة و خيانة
و العالم بوسعه زنزانة يا أحلى زنزانة
ما أضعفني و ما أقوى إدماني
يا طاغية على نفسي ، مزاجي ، حريتي و نسياني
اتركيني ، بالله دعيني أُولَد جديدا
قريبا و بعيدا
لا وطن لي لأكون ابن كل الأوطان
من دون عَلَمٍ أو قطعة أرض لتُخلَق من وجداتني
من دون لغتي الأم ، من دون الأم
نتيجة تجربة أنا خارجةٌ عن حدود العلم
أريد الذكريات وحدها فلا تطغي على فؤادي
أريد حبك تلقائيا من دون أن تكوني بلادي