Refpolk - Rand in Sicht [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Packe meine Sachen für den nächsten Auftritt
CDs, T-Shirts, ein paar Flyer nehm’ ich auch mit
Kurz die Infos klären, was ich dort so brauche
Vielleicht kenne ich den Ort, doch vielleicht auch…nicht
Komme abends an mit DJ KaiKani
Und die Leute warnen, heute kamen Nazis vor den Laden
Oder komme abends an mit DJ KaiKani
Und die Leute sagen, heute Abend soll’n wir nix erwarten
Schade, massig Mobi und Plakate, aber
Wohl am Ende nicht so viele Zecken wie bei dieser Gala
Unsre Crowd: „Hopper oder Punk“
Gut gelaunt: „quer durch die Bank“ (Schlagzeiln)
Spielen und ich merk’, sie feiern und sie lieben die Songs
Reden nach dem Gig noch lang’ über das Leben vor Ort
Ist mir wichtig, zeige ihnen mein’ Respekt
Je nachdem, wie lang die Party geht, bin ich schon mittags wieder weg / Halberstadt, Weißenburg, Strausberg, Krumpa
Lobeda, Schwarzenberg, Greven, Fulda

„für die Kids und die Punkers“
„für die Antifas“ (Neonschwarz)
Wetzikon, Eisenberg, Naumburg, Leisnig
Plauen bis Saalfeld und Gotha, weit weg
„für die Kids und die Punkers“
„das ist für euch“ (Schlagzeiln)

Nächster Tag im Zug, ich schaue aus dem Fenster
Orte zieh’n vorbei, da draußen zwischen Äckern
Aufgewachsen zwischen Land und Stadt
Ich kann mich erinnern, fand nix statt, jeder Tag langer Tag
Damals war da der Standard anders
Damals dankbar für jeden Punker
Rap nannten sie Rab, damit wenig am Hut
Nix mit linken Kneipen, doch viel CDU
Vor Ort vereint in Dorfgemeinschaft und Sportverein
Feuerwehr die Treue schwör’n auf dein Säuferherz
Und dazwischen, mich dann finden, andre finden
Etwas finden, das verbindet, irgendwann verschwinden
Nun zentral und vernetzt, was war anders als heute?
Zu sagen, was ich bin, hat was andres bedeutet
Konflikte unvermeidlich, Umfeld unbequem
Dort hab’ ich gelernt mit Widersprüchen umzugeh’n
Bevensen, Wunstorf, Mühlhausen, Glauchau
Neuruppin und Demmin, Detmold, Zittau
Hennigsdorf, Hellersdorf, Roßwein und Magdeburg
Chemnitz und Cottbus bis nach Neubrandenburg
Bad Freienwalde, Reckling zum hausen
Lüneburg, Rudow, Königs Wusterhausen
Wermelskirchen, Kusel, Osna
Verden, Grünz und Frankfurt (Oder)