Sam's - Teranga [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain]
May meu teranga ouiiii may meu teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent
À chaque battement, mon coeur le chante
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
May meu teranga

[Couplet 1]
J'marche sur les Champs en claquettes, à Pikine j'traîne en teddy
A mes ancêtres tirailleurs, ma situation j'dédie
Les marabouts ont prédit, va savoir, j'y donne du crédit
Liguey, legui, dank dank, khaliss, legui legui !
J'reçois des news du bled, Dieu est grand, on avance
Prends des briques au quartiers, j'fais une baraque en Casamance
Coupure d’électricité, feu d'bougie, ambiance rétro
Ici j'paie mes factures EDF mais l'courant n'passe plus trop
J'idéalise un peu, m'a confié Malamine
Mais rare m'ont vu drive by en car rapide armé d'carabine
Entre foi et tradition, contradiction puissante
En faisant sa cuisine, j'entends Maman qui chante

[Refrain]
May meu teranga ouiiii may meu teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent
À chaque battement, mon coeur le chante
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
May meu teranga

[Couplet 2]
Un seul tissu nous sépare de la robe au pagne
Mais faut pas s'y méprendre, on trouve de tout à Colobane
Mon royaume contre un cheval, mon snack contre un bon thieb thieb
Pour vivre, faut y être être, j'repense à Yoff son yiet yiet
Toujours en liesse, le jour, la nuit, les rues sont pleines
Un paradoxe, j'retrouve espoir sur musique d'Omar Pene
J'écoute histoire des cle-ons, jusqu'à très tard le matin
J'y connais rien, j'en ai la te-hon à en perdre mon latin
En mal du pays, mon esprit s'envole, il part en balade
Mariage comme deuil, ça se danse au son du mbalax
Hommage aux Wolofs, Soninkés, aux Serères, aux Djolas
Des millions de francs CFA pour une poignée d'dollars
Les Peuls, les Balantes, Toucouleurs, les Mandingues
XXX, XXX lebous à ces percus qui rendent dingues
Des liens d'attache à cette terre aussi nombreux qu'les Gomis
J'm'endors au chant du griot, remplace sirène de police

[Refrain]
May meu teranga ouiiii may meu teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Blessé dans mon égo, mes origines s'ressentent
À chaque battement, mon coeur le chante
May meu teranga aaanh, diokhma teranga
May meu teranga

[Pont]
Entre la foi et les phénomènes
Entre la gloire et l'erreur humaine
Cette histoire où les cris nous mènent
Notre histoire on l'écrit nous-même
Entre la foi et les phénomènes
Entre la gloire et l'erreur humaine
Cette histoire où les cris nous mènent
Notre histoire on l'écrit nous-même

[Outro]
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
Là-bas je suis un toubab, ici je n'suis qu'un négro
May meu teranga ouiiii, may meu teranga
May meu teranga aaanh diokhma teranga
May meu teranga aaanh diokhma teranga
May meu teranga, teranga, teranga, teranga