Sat l'Artificier - Strange Day [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Couplet 1
L'action s'situe en 96
J'suis a New York avec FF
Pour "Bad Boys de Marseille"
On s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
On s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
Le jour j'bosse les sons, des rimes avec Shurik'n
La nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
J'claque tout mes per diem dans l'herbe pour décoller
Y'a pas à chier, j'suis mieux ici qu'a Marseille en train d'zoner
Ce matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
C'est à dire a peu prés vers 11 heures avec la tête dans l'cul
J'ai quelqu'souvenirs de ladies, de films X, de super skunk
De gin-fizz, d'un nouveau son de Jay-Z
Bon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumard
En plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'ce sera pas plus mal
J'prends un taxi vite, direction Mercer Street
Arrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Ils sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
J'les suit, dehors il fait une chaleur à étouffer
Sur la route, j'croise un type qui m'dévisage
J'fait pas gaffe, j'laisse faire
De toutes façon j'suis pas venu aux States jouer le gangster
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais pressentiment
Comme s'il allé s'passer un truc d'inhabituel ou dément

{Refrain:}
Mauvais endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vie risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
Hé mec ! On s'croirait presqu'dans l'remake d'Usual Suspects
Mauvais endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte

Couplet 2
Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pour vous situer l'affaire, l'équivalent américain de nos epiceries
J'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Vu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Il m'fait tout un tas d'gestes, j'ai l'impression qu'il s'adresse à moi
J'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
Et pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir c'qu'il m'veut
Le type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
Un peu comme si il venait pour m'interroger
Il m'sort une plaque POLICE
C'est quoi cette blague, ce canular
Surtout qu'ici même les Chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
J'comprends quasiment rien à son putain d'baratin
Si ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis c'matin
Il est tout stressé, m'parle à moitié en argot
Ca fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appelle David Santiago
D'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connards tous passionnés d'flingues
Il m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklyn
Qu'moi et ma bande on viens d'déclencher une nouvelle guerre des gangs
Merde ! Mais comment j'vais m'sortir de c'putain d'bordel
Quel malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
C'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
Et qu'moi a cet époque pas encore

{au Refrain}

Couplet 3
Sur ce, j'commence à gamberger, à cogiter
J'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Si c'foutu flic m'avait pris pour lui
Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait venger deux d'ses amis
De retour au studio, j'me relaxe au billard
Quand tout à coups mes potes m'appellent et m'disent Sat, rapplique dard dard !
Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted"
Sur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tout s'expliquait ce type qui m'a offert a boire
Cette fille qui s'est jeté a mon cou dans l'club hier soir
Cette voiture qui a ralenti, cette vitre qui s'est baissée
Ces types qui m'ont regardé puis sont repartis
Tous m'avait pris pour lui

{au Refrain}

Tout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue

Mauvaise endroit, mauvais moment

Chaque jour des gens s'font accusés à tort et prennent pour d'autres

Mauvais endroit, mauvais moment {x5}