Song Ha Young (fromis_9) - Give U the Universe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Give U the Universe" to singiel południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Song Ha Young (송하영), członkini żeńskiej grupy fromis_9 (프로미스나인). Piosenka powstała na potrzeby ścieżki dźwiękowej do południowokoreańskiego serialu, "우주를 줄게 (Our Universe)". Utwór w wersji podstawowej i instrumentalnej można usłyszeć w trzecim odcinku wspomnianej produkcji.

Piosenka "Give U the Universe" to deklaracja miłości, która wykorzystuje ogrom przestrzeni jako metaforę głębi i totalności ludzkiego oddania. Utwór jest intymny i kojący, ukazując miłość nie jako wielki, dramatyczny gest, lecz jako cichą obietnicę, że będzie czyimś całym światem – bezpiecznym miejscem, źródłem światła, wszechświatem. Ukazuje pragnienie oddania wszystkiego jednej osobie, nie w sensie materialnym, ale głęboko emocjonalnym i egzystencjalnym.

Tytułowy Wszechświat jest nieskończony, zimny i przytłaczająco rozległy, mimo to narrator obiecuje oddać ten wszechświat jednej osobie, przekształcając go w coś małego, ciepłego i osobistego: "너만을 위한 작은 우주 (mały wszechświat tylko dla ciebie)". To przekształca kosmos nie jako miejsce samotności, ale jako starannie wyselekcjonowane sanktuarium zbudowane specjalnie dla ukochanej osoby. Utwór opowiada o oferowaniu całkowitego bezpieczeństwa emocjonalnego, niezachwianej obecności i miłości tak kompletnej, że staje się ona całym światem odbiorcy.

Song Ha Young wykorzystuje nieskończony kosmos, aby wyrazić głęboko osobiste i skończone emocje. Tekst nadaje temu, co wielkie, intymnego charakteru, a temu, co proste, świętego charakteru. Obiecuje nie tylko miłość, ale cały świat skrojony na miarę jednej osoby – miejsce nieważkości, ciepła i niezachwianej obecności. "Give U the Universe" sugeruje, że największym darem, jaki możesz komuś dać, nie jest sam wszechświat, ale poczucie, że wraz z tobą jest on centrum swojego własnego, małego, idealnego wszechświata.