Thomas Love Peacock - Nightmare Abbey (Ch. 12) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Thomas Love Peacock
Album: Nightmare Abbey
Data wydania: 1818-11-01
Gatunek: Gothic

Tekst piosenki

CHAPTER XII

It was the custom of the Honourable Mr Listless, on adjourning from the bottle to the ladies, to retire for a few moments to make a second toilette, that he might present himself in becoming taste. Fatout, attending as usual, appeared with a countenance of great dismay, and informed his master that he had just ascertained that the abbey was haunted. Mr Hilary's gentlewoman, for whom Fatout had lately conceived a tendresse, had been, as she expressed it, 'fritted out of her seventeen senses' the preceding night, as she was retiring to her bedchamber, by a ghastly figure which she had met stalking along one of the galleries, wrapped in a white shroud, with a bloody turban on its head. She had fainted away with fear; and, when she recovered, she found herself in the dark, and the figure was gone. 'Sacre---cochon---bleu!' exclaimed Fatout, giving very deliberate emphasis to every portion of his terrible oath 'I vould not meet de revenant, de ghost---non---not for all de bowl-de-ponch in de vorld.'
'Fatout,' said the Honourable Mr Listless, 'did I ever see a ghost?'
'Jamais, monsieur, never.'
'Then I hope I never shall, for, in the present shattered state of my nerves, I am afraid it would be too much for me. There---loosen the lace of my stays a little, for really this plebeian practice of eating---Not too loose---consider my shape. That will do. And I desire that you bring me no more stories of ghosts; for, though I do not believe in such things, yet, when one is awake in the night, one is apt, if one thinks of them, to have fancies that give one a kind of a chill, particularly if one opens one's eyes suddenly on one's dressing gown, hanging in the moonlight, between the bed and the window.'
The Honourable Mr Listless, though he had prohibited Fatout from bringing him any more stories of ghosts, could not help thinking of that which Fatout had already brought; and, as it was uppermost in his mind, when he descended to the tea and coffee cups, and the rest of the company in the library, he almost involuntarily asked Mr Flosky, whom he looked up to as a most oraculous personage, whether any story of any ghost that had ever appeared to any one, was entitled to any degree of belief?


MR FLOSKY

By far the greater number, to a very great degree.


THE HONOURABLE MR LISTLESS

Really, that is very alarming!


MR FLOSKY

Sunt geminæ somni portæ. There are two gates through which ghosts find their way to the upper air: fraud and self-delusion. In the latter case, a ghost is a deceptio visžs, an ocular spectrum, an idea with the force of a sensation. I have seen many ghosts myself. I dare say there are few in this company who have not seen a ghost.


THE HONOURABLE MR LISTLESS

I am happy to say, I never have, for one.


THE REVEREND MR LARYNX

We have such high authority for ghosts, that it is rank scepticism to disbelieve them. Job saw a ghost, which came for the express purpose of asking a question, and did not wait for an answer.


THE HONOURABLE MR LISTLESS

Because Job was too frightened to give one.


THE REVEREND MR LARYNX

Spectres appeared to the Egyptians during the darkness with which Moses covered Egypt. The witch of Endor raised the ghost of Samuel. Moses and Elias appeared on Mount Tabor. An evil spirit was sent into the army of Sennacherib, and exterminated it in a single night.


MR TOOBAD

Saying, The devil is come among you, having great wrath.


MR FLOSKY

Saint Macarius interrogated a skull, which was found in the desert, and made it relate, in presence of several witnesses, what was going forward in hell. Saint Martin of Tours, being jealous of a pretended martyr, who was the rival saint of his neighbourhood, called up his ghost, and made him confess that he was damned. Saint Germain, being on his travels, turned out of an inn a large party of ghosts, who had every night taken possession of the table d'hôte, and consumed a copious supper.


MR HILARY

Jolly ghosts, and no doubt all friars. A similar party took possession of the cellar of M. Swebach, the painter, in Paris, drank his wine, and threw the empty bottles at his head.


THE REVEREND MR LARYNX

An atrocious act.


MR FLOSKY

Pausanias relates, that the neighing of horses and the tumult of combatants were heard every night on the field of Marathon: that those who went purposely to hear these sounds suffered severely for their curiosity; but those who heard them by accident passed with impunity.


THE REVEREND MR LARYNX

I once saw a ghost myself, in my study, which is the last place where any one but a ghost would look for me. I had not been into it for three months, and was going to consult Tillotson, when, on opening the door, I saw a venerable figure in a flannel dressing gown, sitting in my armchair, and reading my Jeremy Taylor. It vanished in a moment, and so did I; and what it was or what it wanted I have never been able to ascertain.


MR FLOSKY

It was an idea with the force of a sensation. It is seldom that ghosts appeal to two senses at once; but, when I was in Devonshire, the following story was well attested to me. A young woman, whose lover was at sea, returning one evening over some solitary fields, saw her lover sitting on a stile over which she was to pass. Her first emotions were surprise and joy, but there was a paleness and seriousness in his face that made them give place to alarm. She advanced towards him, and he said to her, in a solemn voice, 'The eye that hath seen me shall see me no more. Thine eye is upon me, but I am not.' And with these words he vanished; and on that very day and hour, as it afterwards appeared, he had perished by shipwreck.

The whole party now drew round in a circle, and each related some ghostly anecdote, heedless of the flight of time, till, in a pause of the conversation, they heard the hollow tongue of midnight sounding twelve.


MR HILARY

All these anecdotes admit of solution on psychological principles. It is more easy for a soldier, a philosopher, or even a saint, to be frightened at his own shadow, than for a dead man to come out of his grave. Medical writers cite a thousand singular examples of the force of imagination. Persons of feeble, nervous, melancholy temperament, exhausted by fever, by labour, or by spare diet, will readily conjure up, in the magic ring of their own phantasy, spectres, gorgons, chimæras, and all the objects of their hatred and their love. We are most of us like Don Quixote, to whom a windmill was a giant, and Dulcinea a magnificent princess: all more or less the dupes of our own imagination, though we do not all go so far as to see ghosts, or to fancy ourselves pipkins and teapots.


MR FLOSKY

I can safely say I have seen too many ghosts myself to believe in their external existence. I have seen all kinds of ghosts: black spirits and white, red spirits and grey. Some in the shapes of venerable old men, who have met me in my rambles at noon; some of beautiful young women, who have peeped through my curtains at midnight.


THE HONOURABLE MR LISTLESS

And have proved, I doubt not, 'palpable to feeling as to sight.'


MR FLOSKY

By no means, sir. You reflect upon my purity. Myself and my friends, particularly my friend Mr Sackbut, are famous for our purity. No, sir, genuine untangible ghosts. I live in a world of ghosts. I see a ghost at this moment.

Mr Flosky fixed his eyes on a door at the farther end of the library. The company looked in the same direction. The door silently opened, and a ghastly figure, shrouded in white drapery, with the semblance of a bloody turban on its head, entered and stalked slowly up the apartment. Mr Flosky, familiar as he was with ghosts, was not prepared for this apparition, and made the best of his way out at the opposite door. Mrs Hilary and Marionetta followed, screaming. The Honourable Mr Listless, by two turns of his body, rolled first off the sofa and then under it. The Reverend Mr Larynx leaped up and fled with so much precipitation, that he overturned the table on the foot of Mr Glowry. Mr Glowry roared with pain in the ear of Mr Toobad. Mr Toobad's alarm so bewildered his senses, that, missing the door, he threw up one of the windows, jumped out in his panic, and plunged over head and ears in the moat. Mr Asterias and his son, who were on the watch for their mermaid, were attracted by the splashing, threw a net over him, and dragged him to land.
Scythrop and Mr Hilary meanwhile had hastened to his assistance, and, on arriving at the edge of the moat, followed by several servants with ropes and torches, found Mr Asterias and Aquarius busy in endeavouring to extricate Mr Toobad from the net, who was entangled in the meshes, and floundering with rage. Scythrop was lost in amazement; but Mr Hilary saw, at one view, all the circumstances of the adventure, and burst into an immoderate fit of laughter; on recovering from which, he said to Mr Asterias, 'You have caught an odd fish, indeed.' Mr Toobad was highly exasperated at this unseasonable pleasantry; but Mr Hilary softened his anger, by producing a knife, and cutting the Gordian knot of his reticular envelopment. 'You see,' said Mr Toobad, 'you see, gentlemen, in my unfortunate person proof upon proof of the present dominion of the devil in the affairs of this world; and I have no doubt but that the apparition of this night was Apollyon himself in disguise, sent for the express purpose of terrifying me into this complication of misadventures. The devil is come among you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.'

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey (Ch. 4)
424
{{ like_int }}
Nightmare Abbey (Ch. 4)
Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey (Ch. 2)
383
{{ like_int }}
Nightmare Abbey (Ch. 2)
Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey (Ch. 1)
374
{{ like_int }}
Nightmare Abbey (Ch. 1)
Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey (Ch. 7)
349
{{ like_int }}
Nightmare Abbey (Ch. 7)
Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey (Ch. 12)
343
{{ like_int }}
Nightmare Abbey (Ch. 12)
Thomas Love Peacock
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
252
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
393
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
94
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia