Tiago Messias - Tabuleiro [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1]
Prepare as armas, trace metas;
Calcule as jogadas, paga caro quem erra;
Identifique os alvos, planeje estratégias;
Táticas, práticas, desenvolva a arte da guerra;
Não pise em falso no campo minado de regras;
Projetado pra deixar tudo desfavorável;
Atente às armadilhas mentais, químicas, biológicas;
Espalhadas por todos os lados;
Concentração, paciência, mantenha o foco;
Não cause sua falência no monopólio;
Desconfie de roletas;
Nem sempre onde param, é obra do acaso;
Jogos de azar, jogos manipulados;
Cartas na manga, baralhos marcados;
Mas os maiores desafios ainda são:
Não se iludir com as damas e vencer o relógio;

[Refrão 1]
A vida é um grande tabuleiro;
Jogue os dados, faça suas apostas;
Não importa se é rei ou peão;
No fim do jogo as peças vão pra mesma caixa;

[Refrão 2]
A 7 palmos;
Não há perdedores, patentes ou faixas;
Menções honrosas, títulos ou diplomas;
A 7 palmos;
Não há vencedores, troféus ou medalhas;
Condecorações, prêmios ou coroas;

[Verso 2]
Exércitos de um homem só a postos, pagando impostos;
Vidas não importam mais que produtos importados;
Cheque-mate, eles matam depois checam;
E constatam que mataram o cara errado;
Mas é só um blefe, pois é mais fácil;
O controle populacional por meio do holocausto;
Acordos são quebrados, torres sofrem atentados;
Tudo não passa de um investimento rentável;
Que faz com que nações sofram crises sociais;
E tudo se divida em partes desiguais;
Enquanto, bandeiras são capturadas;
Através de símbolos e mensagens de paz;
Bispos de má fé engordam seus cavalos;
Segregando seus rebanhos;
Abuso de poderes estatais;
E não resta um motivo pra que não haja trapaças nesse jogo;
Onde é cada um por si e todos são rivais;

[Refrão 1]
A vida é um grande tabuleiro;
Jogue os dados, faça suas apostas;
Não importa se é rei ou peão;
No fim do jogo as peças vão pra mesma caixa;

[Refrão 2]
A 7 palmos;
Não há perdedores, patentes ou faixas;
Menções honrosas, títulos, diplomas;
A 7 palmos;
Não há vencedores, troféus, medalhas;
Condecorações, prêmios, coroas