Toony - Ostblockerkämpferherz [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1: Toony]
Es war 1987, DDR, Hundestaffeln kontrollierten unsere Busse auf dem Weg nach Unna Massen
Und wir kamen in ein Auffanglager
Ich bin dankbar für die Zeit, denn seit dem weiß ich jeder braucht seinen Vater
Ey, damals redete keiner von Europas Einheit
Deutschland, One-Way-Ticktet Richtung Freiheit!
Das geht an die Feindschaft zwischen uns
Mit der ich Schluss mach
Heute Polen oder Russen, im Volksmund, Rucksackdeutsche
Sieh in mein Herz, tiefe Wunden waren da
Was interessiert mich was bei deinem Opa vor 100 Jahren war?!
Denn diese Jugend legt keinen Wert auf Ewiggestrige
Sonder auf Familie, die sich allmählich festigte
Zwei Jahre Notwohnung, danach der Plattenbau
Bis heute glaub ich fest daran: „Wenn man will, dann schafft man's auch!“
Ich wär schon längst im Knast, wenn ich noch ein Gangsta wär
Doch ich kämpfe meinen Traum: Ostblockerkämpferherz!

[Refrain: Marek Fis]
Für die Familie, die Freunde letztendlich
Sind wir da, wo wir sind und sagen Dzieki !
Ostblocklations, Polaks, endlich wer
Wir verdanken es dem Ostblockerkämpferherz!
Synu, das ist mehr als Piwo pić, Autos kraść
Diese Polaks haben sich selber rausgebracht
Mamo ich sag danke, und das ist mehr als angebracht..
Dieses Leben, es hat aus mir einen Mann gemacht!

[Verse 2: Toony]
Viele haben sich hochgekämpft, ja für viele läuft! Bombe!
Erinner dich, als du damals noch kein Deutsch konntest
Tag, Bracie, alles war nur fremd
Und die meisten unserer Eltern lernten sich bei Sprachkurs kennen
Und jede Mark, die verdient wurde, war für uns ein Lichtblick
Bis heute sag ich jedem: „Zusammenhalt ist wichtig!“
Ich kam auf's Gymnasium, harte für mich Zeiten..
Polaks unter Deutschen, Arme unter Reichen!
Die westliche Welt war für uns schwer zu begreifen
Weil für etwas Geld hier oft die Werte drunter leiden
Man braucht Eifer, schau in den Spiegel
In der Seele war ich „Outsider“, wie Rysiek Ridel !
Ich war keiner, der sein Leben hier verbaut, mit Absicht
Damals waren wir stolz auf diesen Audi 80
Russe, Ukrainer, der Anfang war unendlich schwer
Hanys oder Gorol, Ostblockerkämpferherz!

[Refrain: Marek Fis]

[Verse 3: Toony]
Ich bin stolz darauf, was aus uns geworden ist
Obwohl ich weiß, dass der Weg nach oben voller Sorgen ist
Ostblocker-Denkweise, Mentalität, für alle Leute
Damit ihr uns endlich versteht!
„Gib Respekt, krieg Respekt!“: Der Codex eines Ostlers
Scheiß auf diese Nutten, Drogen oder Vodka
Familie, Sonntags sitzen wir zusammen am Essenstisch
Heb deine Fäuste hoch, echte Polaks messen sich!
An unsere Väter, die zu Hause alles aufgaben:
Geld verdienen, groß ziehen, das waren ihre Aufgaben!
An unsere Mütter: Bracie, denen wir den Schutz stellen
Nach der Arbeit hatten sie noch eine Putzstelle
Ja es war hart verdammt, doch formte den Charakter!
Würde ich etwas ändern in meinem Leben? - Ne, lass mal!
Denn das hier ist der einzig wahre Weg, auf dem du Werte lernst
Ich bleib für immer ein Ostblockerkämpferherz!

[Refrain: Marek Fis]