Train - 50 Ways to Say Goodbye [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Train
Album: California 37
Data wydania: 2012-06-11
Gatunek: Pop, Rock, Pop-Rock
Producent: Butch Walker, Espionage
Tekst: Amund Björklund, Espen Lind, Patrick Monahan

Tekst piosenki

[Verse 1]
My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

[Hook 1]
She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

[Verse 2]
My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

[Hook 2]
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

[Bridge]
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to love...
But you don't want to

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

[Hooks 1 & 2]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Moje serce jest sparaliżowane
Moja głowa jest przerośnięta
Pójdę na łatwiznę, jak powinienem
Mówiłaś, że to tak powinno być
Że to nie Ty, to ja
I odchodzisz dla mojego dobra

Spoko, ale jeżeli któryś z moich przyjaciół spyta to powiem, że

[Hook 1]
Zginęła w katastrofie lotniczej
Spaliła się w solarium
Wpadła do pełnej betoniarki
Pomocy, pomocy, nie jestem dobry w pożegnaniach!
Spotkała rekina pod wodą
Spadła i nikt jej nie złapał
Zwróciłem wszystko, co jej kupiłem
Pomocy, pomocy, kończą mi się kłamstwa
I sposoby, w jakich mogłaś umrzeć

[Zwrotka 2]
Moja duma wciąż trochę piecze
Byłaś mi wszystkim
Kiedyś znajdę miłość, jaką mieliśmy (jaką mieliśmy)
I pomyśli, żem Superman
A nie super minivan
Jak mogłaś odejść w Yom Kippur?

Spoko, ale jeżeli któryś z moich przyjaciół spyta to powiem, że

[Hook 2]
Pochłonęła ją lawina błotna
Zjadł ją lew
Przejechał ją gówniany, purpurowy Scion
Pomocy, pomocy, nie jestem dobry w pożegnaniach!
Wyschła na pustyni
Utonęła w wannie
Zatańczyła się na śmierć w klubie nocnym w East Side
Pomocy, pomocy, kończą mi się kłamstwa
I sposoby, w jakich mogłaś umrzeć

[Bridge]
Chcę przeżyć z Tobą tysiąc żyć
Chcę być tym, przez którego konasz z miłości
Ale Ty nie chcesz

Spoko, ale jeżeli któryś z moich przyjaciół spyta to powiem, że
Spoko, ale jeżeli któryś z moich przyjaciół spyta to powiem, że

[Hook 1 i 2]

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

50 Ways To Say Goodbye to humorystyczna opowieść o rozstaniu. W utworze, Pat Monahan wciela się w rolę młodego mężczyzny, od którego odeszła partnerka. Chłopak nie spodziewał się takiego zakończenia związku i jest głęboko zaskoczony całą sytuacją. Przyznaje, że wciąż kocha byłą dziewczynę i nie rozumie, co było podstawą jej decyzji. Szukająca wymówki niewiasta, tłumaczy, że musiała zostawić partnera „dla jego własnego dobra”. Nieszczęśniczka uważa się bowiem za nieodpowiednią partię dla takiego wspaniałego chłopaka.  

 

Młodzieniec akceptuje w końcu postanowienie ukochanej. Ostrzega jednak, że jest dumnym człowiekiem i nigdy nie przyzna się znajomym, że kobieta go zostawiła. Jeżeli ktokolwiek spyta go, co się z nią stało, odpowie, że umarła. Wymyśla więc najróżniejsze okoliczności jej śmierci. Opowiada, że opisywana panna„wysuszyła się na pustyni”, „zjadł ją lew”, czy że „utopiła się w jacuzzi”.

 

Bohaterowi opowiadanej historii jest wstyd, że dziewczyna, którą szczerze kocha postanowiła odejść. Wyznaje, że nie wyobraża sobie bez niej życia i bardzo pragnie, aby zmieniła zdanie co do ich związku. Dodaje jednak, że jeżeli wciąż będzie podtrzymywała decyzję o rozstaniu, to on w końcu znajdzie sobie inna partnerkę. Nowa ukochana będzie zapatrzona w swojego mężczyzna. Uzna go nawet za „Supermena”. Nigdy go nie opuści, a podmiot liryczny nie będzie musiał wymyślać przyczyn śmierci kolejnej kochanki.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Train
Drive By
6,5k
{{ like_int }}
Drive By
Train
Hey, Soul Sister
4,6k
{{ like_int }}
Hey, Soul Sister
Train
Drops of Jupiter (Tell Me)
2,6k
{{ like_int }}
Drops of Jupiter (Tell Me)
Train
Marry Me
2,1k
{{ like_int }}
Marry Me
Train
Shake Up Christmas
1,5k
{{ like_int }}
Shake Up Christmas
Train
Polecane przez Groove
Fortnight
2,1k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
661
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,5k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia