Train - Drive By [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Train
Album: California 37
Data wydania: 2012-01-10
Gatunek: Pop, Pop-Rock
Producent: Butch Walker, Espionage
Tekst: Amund Björklund, Espen Lind, Patrick Monahan

Tekst piosenki

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A. or New York or Santa Fe
Or wherever to get away from me

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "How you been?"
And get down to the "more than friends" at last

Oh but that one night was still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
Cause...

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Po drugiej stronie ulicy, wiedziałem
Stoi dziewczyna podobna do Ciebie
To chyba déjà vu
Ale pomyślałem, że to nie może być prawda
Bo wyprowadziłaś się na zachód, do LA czy Nowego Jorku czy Santa Fe
Czy gdziekolwiek, by ode mnie uciec

Och, lecz ta jedna noc
Byłe więcej niż idealna
Nie zostawiłem Cię, bo miałem dość
Och, byłem przytłoczony i szczerze – przerażony jak diabli
Bo się w Tobie zakochałem

Och, przyrzekam Ci
Będę dla Ciebie
To nie była szybka akcja
Tylko nieśmiały facet, który szuka czegoś więcej

Pokaźna torba by zmieścić mą miłość
Gdy mną poruszasz, wszystko jest w dechę
Im się nie podoba, niech mnie pozwą
Tak jak Ty robisz to mnie

Och, przyrzekam Ci
Będą dla Ciebie
To nie była szybka akcja

Po drugiej stronie spirali wiodącej w dół
Moja miłość do Ciebie stała się zaraźliwa
I kochałem Cię przez każdą milę, o którą się oddalałaś
Lecz teraz znów tu jesteś
Więc darujmy sobie „Jak się masz?”
I zabierzmy się w końcu za “więcej niż przyjaciele”

Och, lecz ta jedyna noc
Nie potrzebowałem Cię do czasu
I byłem przytłoczony i szczerze – przerażony jak diabli
Bo się w Tobie zakochałem

Och, przyrzekam Ci
Będę dla Ciebie
To nie była szybka akcja
Tylko nieśmiały facet, który szuka czegoś więcej

Pokaźna torba by zmieścić mą miłość
Gdy mną poruszasz, wszystko jest w dechę
Im się nie podoba, niech mnie pozwą
Tak jak Ty robisz to mnie

Och, przyrzekam Ci
Będę dla Ciebie
To nie była szybka akcja

Proszę uwierz, że gdy odejdę
Nie mam nic ukrytego w rękawie, prócz miłości do Ciebie
I odrobiny czasu, by pozbierać moją głowę do kupy

Po drugiej stronie ulicy, wiedziałem
Stoi dziewczyna podobna do Ciebie
To chyba déjà vu
Ale pomyślałem, że to nie może być prawda
Bo …

Och, przyrzekam Ci
Będę dla Ciebie
To nie była szybka akcja
Tylko nieśmiały facet, który szuka czegoś więcej

Pokaźna torba by zmieścić mą miłość
Gdy mną poruszasz, wszystko jest w dechę
Im się nie podoba, niech mnie pozwą
Tak jak Ty robisz to mnie

Och, przyrzekam Ci
Będę dla Ciebie
To nie była szybka akcja

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W wywiadzie dla Digital Spy, Pat Monahan – wokalista Rain – przyznał, że Drive By to niedokładnie opowiedziana historia o tym, jak artysta poznał swoją żonę. Mężczyzna dodał, że „nie spodziewał się, że zakocha się w kobiecie”, z którą spędził tylko jedną noc. Rozmawiając z nią po owym wieczorze, poprosił nawet, aby nie robiła sobie związanych z nim nadziei. Zaznaczył, że nie jest zainteresowany poważnym związkiem, nigdy nie przeprowadzi się do Waszyngtonu, w którym mieszkała opisywana dziewczyna, nie ożeni się oraz nie będzie miał dzieci. Aktualnie muzyk jest pięć lat po ślubie z rzeczoną kobietą, mieszka stolicy Stanów Zjednoczonych oraz ma dwie córki i syna.

 

W utworze, wokalista wciela się w rolę młodego mężczyzny przytłoczonego niespodziewaną miłością. Wspomina, że jakiś czas temu przeżył jednonocną przygodę seksualną z wyjątkową dziewczyną. Niestety, uczucia, które się w nim obudziły po tym wieczorze, przestraszyły go. Chłopak zostawił więc kobietę – potrzebował czasu, żeby pomyśleć. Rozgoryczona niewiasta postanowiła wyjechać i zapomnieć o kochanku.

 

Pewnego dnia, podmiot liryczny zauważa ową wspaniałą kobietę na ulicy. Dopada go zdziwienie, ponieważ nie spodziewał się, że jeszcze kiedyś ją ujrzy – w końcu twierdziła, że opuszcza miasto, w którym poznała bohatera historii. Mężczyzna postanawia wyznać dziewczynie, dlaczego tak nagle zniknął z jej życia.

 

Młodzieniec ze wstydem przyznaje, że przeraziła go wizja poważnego związku. Wydawało mu się, że nie jest gotowy na zobowiązania. W końcu jednak zrozumiał, że życie bez tej cudownej kobiety jest niepełne. Doszedł do wniosku, że musi powiedzieć jej o swoich uczuciach i poprosić ją o rozważenie możliwości stworzenia z nim romantycznej relacji. Mężczyzna obiecuje, że zawsze będzie przy ukochanej – ma zamiar codziennie wspierać ją i być jej opoką. Kocha ją i nic innego się nie liczy.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Train
Drive By
6,4k
{{ like_int }}
Drive By
Train
Hey, Soul Sister
4,6k
{{ like_int }}
Hey, Soul Sister
Train
Drops of Jupiter (Tell Me)
2,6k
{{ like_int }}
Drops of Jupiter (Tell Me)
Train
Marry Me
2k
{{ like_int }}
Marry Me
Train
Shake Up Christmas
1,5k
{{ like_int }}
Shake Up Christmas
Train
Polecane przez Groove
Fortnight
1,9k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
648
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,2k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
467
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia