Vladimir Vysotsky (Влади́мир Высо́цкий) - Баллада о детстве (Ballad of Childhood) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Час зачатья я помню неточно
Значит память моя однобока
Но зачат я был ночью порочно
И явился на свет не до срока
Я рождался не в муках, не в злобе
Девять месяцев - это не лет
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет

Спасибо вам святители, что плюнули,да дунули
Что вдруг мои родители зачать меня задумали
В те времена укромные,теперь почти былинные
Когда срока огромные брели в этапы длинные
Их брали в ночь зачатия, а многих даже ранее
А вот живет же братия - моя честна компания

Ходу, думушки резвые,ходу
Слово,строченьки,милые,слово!
Получил я впервые свободу
По указу от тридцать восьмого
Знать бы мне, кто так долго мурыжил
Отыгрался бы на подлеце
Но родился и жил я и выжил
Дом на Первой Мещанской в конце

Там за стеной,за стеночкою,за перегородочкой
Соседушка с соседушкою баловались водочкой
Все жили вровень, скромно так: система коридорная
На тридцать восемь комнаток всего одна уборная
Здесь на зуб зуб не попадал,не грела телогреечка
Здесь я доподлинно узнал, почем она, копеечка

Не боялась сирены соседка
И привыкла к ней мать,понемногу
И плевал я, здоровый трехлетка
На воздушную эту тревогу
Да не все то, что сверху от бога -
И народ зажигалки тушил
И, как малая фронту подмога
Мой песок и дырявый кувшин

И било солнце в три ручья сквозь дыры крыш просеяно
На Евдоким Кириллыча и Кисю Моисеевну
Она ему: Как сыновья? - Да без вести пропавшие!
Эх,Киська,мы одна семья,вы тоже пострадавшие
Вы тоже пострадавшие,а значит обрусевшие.-
Мои - без вести павшие,твои - безвинно севшие

Я ушел от пеленок и сосок
Поживал не забыт,не заброшен
И дразнили меня недоносок
Хоть и был я нормально доношен
Маскировку пытался срывать я
- Пленных гонят,- чего ж мы дрожим?
Возвращались отцы наши, братья
По домам,по своим, да чужим

У тети Зины кофточка с драконами, да змеями -
То у Попова Вовчика отец пришел с трофеями
Трофейная Япония, трофейная Германия:
Пришла страна Лимония - сплошная чемодания
Взял у отца на станции погоны, словно цацки, я
А из эвакуации толпой валили штатские

Осмотрелись они, оклемались
Похмелились, потом протрезвели
И отплакали те, кто дождались
Недождавшиеся отревели
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой
Мы спросили:- зачем? - Он в ответ
Мол, коридоры кончаются стенкой
А тоннели выводят на свет

Пророчество папашино не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего в тюремный коридор ушел
Да он всегда был спорщиком, припрешь к стене-откажется
Прошел он коридорчиком и кончил стенкой, кажется
Но у отцов свои умы, а что до нас касательно
На жизнь засматривались мы вполне самостоятельно

Все - от нас, до почти годовалых
Толковищу вели до кровянки
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки
Не досталось им даже по пуле
В ремеслухе живи не тужи
Ни дерзнуть, ни рискнуть, но рискнули -
Из напильников сделать ножи

Они воткнутся в легкие
От никотина черные
По рукоятки легкие трехцветные наборные
Вели дела отменные сопливые острожники
На стройке немцы пленные на хлеб меняли ножики
Сперва играли в фантики в пристенок с крохоборами
И вот ушли романтики из подворотен ворами

Было время и были подвалы
Было дело и цены снижали
И текли, куда надо каналы
И в конце, куда надо, впадали
Дети бывших старшин, да майоров
До бедовых широт поднялись
Потому, что из всех коридоров
Им, казалось сподручнее вниз