Wislawa Szymborska - Experiment [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

As a short subject before the main feature -
in which the actors did their best
to make me cry and even laugh -
we were shown an interesting experiment
involving a head.


The head
a minute earlier was still attached to...
but now it was cut off.
Everyone could see that it didn't have a body.
The tubes dangling from the neck hooked it up to a machine
that kept its blood circulating.
The head
was doing just fine.


Without showing pain or even surprise,
it followed a moving flashlight with its eyes.
It pricked up its ears at the sound of a bell.
Its moist nose could tell
the smell of bacon from odorless oblivion,
and licking its chops with evident relish
it salivated its salute to physiology.


A dog's faithful head,
a dog's friendly head
squinted its eyes when stroked,
convinced that it was still part of a whole
that crooks its back if patted
and wags its tail.


I thought about happiness and was frightened.
For if that's all life is about,
the head
was happy.