BTS - Boy in Luv (상남자) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Skool Luv Affair, Skool Luv Affair (Special Edition), PROOF
Data wydania: 2014-02-11
Gatunek: K-Pop
Producent: Pdogg
Tekst: J-Hope, Suga (슈가), ”hitman” Bang, Supreme Boi, RM
Utwór "상남자 (Boy In Luv)" pochodzi z wydanego w 2014 roku drugiego minialbumu BTS, zatytułowanego "Skool Luv Affair." Historia przedstawiona w piosence kręci się wokół chłopaka próbującego być z dziewczyną. Jednak zamiast zwykłych romantycznych i słodkich tonów, które mają piosenki miłosne i wyznania, członkowie BTS wyrażają swoje pragnienia w bardziej bezpośrednim i agresywnym tonie.
W jednym z wywiadów J-Hope tak opisał utwór: "Oldskulowy hiphopowy kawałek z mocnym beatem i rockowym swingiem. Myślę, że słuchanie tego jest naprawdę zabawne i kawałek będzie wpadał w uchu!" Jest to pewnego rodzaju oda do młodzieńczej miłości, gdzie chłopak wyraża swoją pasję (i towarzyszącą jej udrękę) względem dziewczyny, która nie traktuje go poważnie.
SUGA tłumaczył: "Pisanie tej piosenki było dla nas bardzo trudne. Szczerze mówiąc, kiedy musieliśmy napisać zwrotkę, nie miałem pojęcia, jak to zrobić. Pamiętam, jak długo pracowaliśmy nad tą piosenką. Nie zmienialiśmy jej zbytnio, ale aby łatwiej dotrzeć do publiczności, myślę, że użyliśmy wyrażeń, które z łatwością przykują uwagę publiczności. Chcieliśmy też nadać temu ekscytujący charakter. Teksty zostały napisane tak, aby fanom było łatwo, kiedy będą nam kibicować, więc ciężko nam było użyć słów, do których łatwo byłoby śpiewać. I wreszcie tytuł 'Boy in Luv' został wymyślony po skończeniu utworu. Naciskaliśmy na ten tytuł, ponieważ pomyśleliśmy, że powinniśmy wyjść na twardzieli."