Cerna - Gratter la plaie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

C’est une piqûre de rappel, griffonnée au scalpel
De celles qui marquent au fer, comme un 17 octobre
Comme une balafre d’automne
Un passé qui ne passe pas, car on le connaît à peine
Pas de traces de la Seine macabre
De celle qui charrie les corps et fait crisser les dents
De celle qui brise les os, nous fait tourner les sangs
Pleurer le sort avant de cramer l’essence
Puisque rien n’a gé-chan : les mêmes traques, dans les mêmes nuits sang d’encre, Au cœur des mêmes brouillards à couper au couteau
Sa mémoire obscurcie accoudée au comptoir...
Douce France
Paye ta scène primitive, industrie de la terreur pour ennemi intérieur
Y a des traces de torture
C’est que les acteurs de la tuerie sont encore de sévices

Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on se fabrique une histoire à nous, plutôt que jouer la montre ou cracher la honte
Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on décide de quelles gueules on se réclame. Pas juste hériter du désastre

Veuillez prévenir les âmes sensibles
Que pourraient bien jaillir quelques larmes rentrées
À force de touiller nos humeurs et biles, nos colères larvées
Mais qu’est-ce qu’ils croyaient ?
C’est la rumeur des veillées tardives, des nerfs fragiles, des douleurs à vif
Combien à exhumer, dans les charniers de l’histoire
De mémoires en charpie et de bris d’espoir ?
Au petit bal perdu des révoltes enfouies
Des utopies en fuite, ça fête Paris en feu
De joie. Car ça ne renonce pas
Parce qu’on sera jamais quittes, jamais indemnes
Gamins perdus de l’armée du crime, orphelins de la Commune
Viens, qu’on choisisse notre famille pour une fois. Pas juste hériter du désastre...

Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on se fabrique une histoire à nous, plutôt que jouer la montre ou cracher la honte
Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on décide de quelles gueules on se réclame. Pas juste hériter du désastre

Viens, qu’on se fabrique une histoire commune, un passé à nous
Du monde manque à l’appel. Viens, qu’on poursuive leurs luttes. Mauvaise herbe repousse toujours
Nés à l’ombre des centrales, on a eu tout le temps de capter le désastre
On n’a pas mauvaise conscience, mais grave conscience du mal
De sa banalité
Dis à Marianne de nous déshériter
On poursuit une autre histoire
De celles qui lavent l’affront et grattent la plaie

Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on se fabrique une histoire à nous, plutôt que jouer la montre ou cracher la honte
Qui grattait la plaie ? Qui lavait l’affront ? Qui levait le front quand ça bardait ?
Viens, qu’on décide de quelles gueules on se réclame. Pas juste hériter du désastre