Chukky - Jerga [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estribillo]
Miles de formas de hablar
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular
No es hablar mal
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na'
Si te quieres enterar pégate pa' acá
Esto sí es real, esto se habla en la calle
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal

[Estrofa I: Soriano]
Por eso mata al rey y vente para Murcia
Aquí damos cobijo a los héroes, no denuncia
Paraíso de los delincuentes y las furcias
Con paparajotes como no has probado nunca, zagal
Una peonza es una zompa, tron
Y si la peonza es muy gorda pos' es un trompón
Y ellas llevaban tutú y ellos usaban yoyó
Todos jugando a la rayuela y comiendo limón
Lo que tú llamas saltamontes es un charate
Yo digo hincharse a porrazos y tú karate
No llevo tenis ni bambas, no, yo llevo bambos
Los tuyos tienen calle pero los míos tienen campo
Aquí no existe ni la popa ni la proa
Hay dos direcciones, solamente son "pa' acá" y "pa' allá"
Bicicleta es una marinera sin anchoa
Y a eso que tú llamas alcaparras son las tápenas
Y es que el más cerdo de los cerdos es murciano
Por eso aquí el animalico se llama marrano
No digo alcachofa yo digo alcancil
Y calendario suele ser un almanaque por aquí
Tenemos hasta una frase que la dije sin querer
Que no tiene consonantes y es: "oe oio eee"
Nos comemos los finales, hasta para hablar de "usté"
Y no decimos "¿me lo puedes repetir?", decimos "¿eh?"

[Estribillo]
Miles de formas de hablar
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular
No es hablar mal
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na'
Si te quieres enterar pégate pa' acá
Esto sí es real, esto se habla en la calle
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal

[Estrofa II: Chukky]
No digo men, yo digo churra
No digo brother, si no hermano
No digo hood digo capucha, ¿estamos?
No me he criao en el Bronx, en Queens, o en Brooklyn
No se muy bien que es el Puddin
¡Ni tu tampoco lo sabes hermano!
Yo no cago en el water, yo cago en el retrete
Manteca colorá', no crema de cacahuete
Yo llevo un niqui, un chaleco, no un sweater
Llevo botines no bambas, no exageramos, lo he dicho mil veces
Pa' ti está guay, pa' mi está flama
Aquí no estafan, aquí te tangan
Te mangan las gafas de sol de guaperas
No estamos siempre de siesta en la cama
Estamos cantando flamenco y vestimos siempre chaqueta torera
No hay balcones hay terrazas
Tampoco hay playa, bueno
Hay un río con guiris viendo la puesta
Y si me aceptas un consejo como amigo
No respondas "¿dónde vas?" en Sevilla o te llevas esta

[Estribillo]
Miles de formas de hablar
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular
No es hablar mal
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na'
Si te quieres enterar pégate pa' acá
Esto sí es real, esto se habla en la calle
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal
Miles de formas de hablar...