Clementino - Da Che Parte Stai? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1: Clementino]
Adesso da che parte stai? Da questo da quella
Non dire al centro perché non esiste non ci credo
Sai cos’è la povertà? la vita qua è così che va
Io cicatrizzo ste ferite con il super funk
Basta guardare infondo gli occhi di queste persone
Capisci il mondo come gira in quale direzione
Come diceva Totò: “chi ten tropp e chi nun ten nient”
Sto che sicond è cant pe sta gent
Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù
Medio Oriente Ucraina America Latina
Mamma Africa che piange e grida
Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu
Da un po’ di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline
E penso menomale che ancora non è fine
Resisterai ma fino a quando? torni a casa esultando
O pure ucciso colpito sulle stelline…

[Hook: Pino Daniele]
E’ la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta’
Natu figlio ca nun po’ turna’

[Verse 2: Clementino]
Cerchi di capire la follia della vita
9 anni già pistole, bomba a mano e mitra
La sottile linea rossa taglia quel terreno
Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno
Una casa esisteva ed era vita vera
Spazzata via dall’ira di chi non è serio
Ti ricordi quella sera sotto il temporale?
Da su piove petrolio e ci resto male
Mi parlavi di tua moglie e la bimba “speravi”
Che saresti andato molto lontano un domani
E aspettavi magari cambiasse l’aria
Se questa è avvelenata da un altra contraerea
Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione
Ma la dura verità si sa qual’è: le persone muoiono
Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà
“ENNESIMO CAZZOTTO”

[Hook: Pino Daniele]
E’ la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta’
Natu figlio ca nun po’ turna’

[Outro: Clementino]
Fratm par ca stamm cantann sultant
Si chestat guerr frnesc
Danza sopra le carcasse
Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce(?)
Quanti di noi vorremo andare indietro
Nel tempo per aggiustarlo
Girare clessidre al contrario per recuperarlo
E la guerra che è in testa aspettando
Una terra promessa!