Deep Purple - One Night in Vegas [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Deep Purple
Album: inFinite
Data wydania: 2017-04-07
Gatunek: Rock, Hard Rock, Heavy Metal

Tekst piosenki

Ooh what a night it was, the night I fell apart
I begged a lover not to go away but she went and broke my heart
I found myself in a Vegas bar with a whole new set of friends
Seen through the bottom of an empty glass
Like looking through a fisheye lens
One night in Vegas

It was a morning of revenge for what I did the night before
Which accompanied me to the following day to even up the score
In a stone cold sober mood next afternoon at ten
I found my tongue back in my mouth
And I told myself not to drink again
One night in Vegas

I was three sheets to the wind
The three shots did me in
Three angels there above me
As I was lying on the floor
I knew I should have run for the hills
But I still wanted more

I don't remember the chapel but I woke up with a wife
I looked at her, she looked at me and now we're hooked for life
How strange the situation, it's now been thirty years
Since I met that girl in Vegas
And would you believe it, she's still here
One night in Vegas
Oh yeah I gotta tell you, one night in Vegas

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Och, cóż to była za noc, noc której rozpadłem się na kawałki
Prosiłem kochankę, by nie odchodziła, lecz poszła i złamała mi serce
Ocknąłem się w barze w Vegas z całkiem nowym zestawem znajomych
Patrząc przez dno pustej szklanki
To jak patrzeć przez rybie oko
Pewnej nocy w Vegas

Ten poranek był karną za to, co zrobiłem wcześniejszej nocy
I towarzyszył mi aż do następnego dnia, by wyrównać porachunki
Trzeźwy jak diabli następnego wieczoru o dziesiątej
Odnalazłszy język gdzieś z tyłu mojej gęby
Powiedziałem sobie, że więcej nie pije
Pewnej nocy w Vegas

Byłem absolutnie upodlony
Trzy kielony mnie załatwiły
Trzy anioły stały tam nade mną
Gdy ja leżałem na ziemi
Wiedziałem, że powinienem wiać gdzie pieprz rośnie
Ale zostałem po więcej

Nie pamiętam kapliczki, ale obudziłem się z żoną
Spojrzałem na nią, ona na mnie i wpadliśmy na całe życie
Jakże dziwna sytuacja, minęło trzydzieści lat
Odkąd poznałem ją w Vegas
I uwierzcie lub nie, ona wciąż tu jest
Pewnej nocy w Vegas
O tak, muszę Wam opowiedzieć o pewnej nocy w Vegas

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka, której tematem jest rozstanie narratora z ukochaną kobietą i noc, która po tym rozstaniu nastąpiła. Szalona, pijacka noc w Vegas, która miała pomóc mu zapomnieć o bólu i smutku związanym z samotnością. Mówi o niej jako nocy, w której zupełnie się rozpadł. Bo stracił miłość, stracił to, co trzymało go w ryzach. 

 

Całość jest opisem alkoholowej jazdy, która miała mu pomóc poradzić sobie z bólem. Gillam mówi o zapijaniu się, o spaniu na podłodze i pijackim ciągu, w który wpadł. O poranku żałował tego, co zrobił. Szybko jednak zapominał o żalu i znów wtaczał się w alkoholowy bezkres. By zapomnieć, by nie myśleć. 

 

Coś jednak potoczyło się zupełnie inaczej niż sądził. Pijacka, smutna podróż zakończyła się zaskakująco. Obudził się i ujrzał u swojego boku zupełnie obcą kobietę, jak się później okazało - jego żonę. Para wzięła ślub w jednej z tamtejszych kaplic i związała się węzłem małżeńskim. Coś, co miało być krótką przygodą okazało się jednak doskonałym rozwiązaniem. Bo minęło trzydzieści lat a para wciąż jest razem. Oto ironia życia!


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Deep Purple
Child In Time
28,3k
{{ like_int }}
Child In Time
Deep Purple
Perfect Strangers
15,7k
{{ like_int }}
Perfect Strangers
Deep Purple
Smoke on the Water
14,6k
{{ like_int }}
Smoke on the Water
Deep Purple
Soldier Of Fortune
10,9k
{{ like_int }}
Soldier Of Fortune
Deep Purple
Highway Star
5,6k
{{ like_int }}
Highway Star
Deep Purple
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
250
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
392
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
91
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia