Dooz Kawa - Dommages collatéraux [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]

La prime pour la capture de cet homme est de 5000 dollars, un certain Judas a trouvé que 30 dollars c'était tout à fait suffisant
Il y avait pas de dollars à cette époque la, mais des fils de pute ça il y en avait...

[Refrain]

Hommage aux sombres héros, anonymes sous le sombrero
Victimes de la folie des hommes qu'on nomme (dommages collatéraux)
Dommage le village de Peaux-Rouges lance des nuages de signaux
J'dis familles qu'ils terrorisent
Ils disent (dommages collatéraux)

[Couplet 1]

Duel au soleil, mes boots font des clic-tics
Gros plan sur mon seul œil comme dans un western spaghetti
Je terrorise les peón lorsque j'arrive au saloon
Sers moi un litre d'alcool
Quand j'avance écarte la foule
On m'dit qu'ici un homme quitte la réserve s'évada
Va bientôt giser au sol de la Sierra Nevada
Accoudé au comptoir, j'raconte l'histoire de la tribu qu'on chassa
J'entends venir tes pas
Hé l'ami, les apparences on s'en bat
Car la nuit tout les shits sont gras
Et les anges déchus sont là
Crache ton truc à chiquer, c'est moi que tu trouves crado ?
Dépêche toi pour m'affronter Chico, j'descends toujours les despe-
-rados, avant mon p'tit déjeuner
T'sens déjà les gouttes s'écouler sur tes tempes
Pendant que prend tes mesures, le croque-mort qui referma le couvercle
Au dessus-de ta tête les vautours tournent déjà en cercle

[Refrain] x2

C'est l'histoire d'un peuple en paix sur des terres où étaient plantés
Des tipis et moi tout p'tit je jouais avec des peintures teintées
C'est le Wild wild West qui nous a élevé comme une mère solitaire
J'ai retiré ma veste dans un nuage de poussière
Mais j'ai beau la tapoter, j'enlève pas les tâches de ma vie
J'ai grandi dans un saloon de bas-étage
Où j'prenais pour une auberge, la maison close d'en face
Répétant à la taulière, que j'suis en manque d'amour
Alors ressert moi une tass'
Même si j'ai toujours sur les traces
Des chasseur de gars lâches comme Lee Van Cleef
Pourtant ça m'fait plus rien de voir ma face sur les affiches
Recherché mort ou vif cause 'I shot the sheriff'
Pour emporter Brigitte sur mon cheval blanc
A l'ouest rien de nouveau
Les ballots de pailles, tournoient toujours avec le vent
Et je traverse toujours l'ouest sauvage, avec le bandana du clan

[Refrain]

[Interlude]

Hé, sers-moi encore un whisky
Qu'est-ce que j'te raconte...

[Couplet 3]

Mon histoire est tellement triste, que plus rien se passe dans ma tête
Depuis qu'on nous a volé les terrains de chasse de nos ancêtres
Près des lacs d’Arizona où la cavalerie arriva
Un soir d'orage sous les nuages, ces armes à feu, ces soldats
Impérialistes et si fallait pas que ça suffise
La variole, la syphilis, pas de pause pour les damnés
Les Papous détalaient, les skwals, les mères violées
Mais il en venait toujours plus, sous leur bannière étoilée
Ils assassinaient nos bisons, on brûlait leurs maisons
Personne n'était heureux de l'escalade des exécutions
Expédition punitive fleurissait dans les deux camps
Mais quand tu tiens la hache de guerre, c'est que la colombe a foutu le camp
Tellement de mort à assumer, qu'on pouvait plus faire la paix
Pour un des leurs assassiné, 100 des nôtres furent massacrés
Dans notre campement incandescent, le soleil noir descendant
Caché derrière les nuages, nous regardait en pleurant

[Refrain]

Hé, barman je vais te laisser
Le soleil va bientôt se lever, c'est l'heure de mon duel
On s'reverra en enfer