DUC - Não-me-toques [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Estrofe 1]
"No encontro, fico maravilhado
De ter achado alguém que acaba o quadro
Da minha fantasia", como Barthes dizia
"Tempo feliz", "o encontro irradia".
Tome por exemplo esses dois
Que se encontram na Praia da Ilha do Boi.
Não vão sair de lá tão cedo
Pupilas dilatam-se dum
Jeito que os priva de notar
Que cada um escolhe o melhor lado pra mostrar e
Que, se este sobressai, defeitos se retraem
Verdades não se extraem de aparência. Olhos traem
Olha como eles se distraem de
Tudo que os aparta, o modo como se abstraem de
Suas diferenças (logo mudam o assunto)
Contrários se atraem mas nem sempre ficam jun-tos

[Refrão]
De que adianta ir pro rock se não for pra balançar o cóccix?
Quando eu puxei pra pista, ela não quis dançar—cheia de não-me-toques
Calcula cada passo que vai dar pensando no ibope
De vestidinho preto, que é pra combinar com o seu BlackFox

[Estrofe 2]
Eu já percorri quase toda a Rua da Lama,
Indo de bar em bar e de tudo ela reclama—
Do óleo do kibe, do sal, do som
Da cerva, do caldo, da voz do garçom…
“Pô, tipassim, nem a caipirosca
Eles sabem fazer certo, aqui nessa birosca.”
“Hm. Tá. Vão proutro lugar
Eu tenho um amigo que hoje vai discotecar
Na festa O MELHOR DA MÚSICA NACIONAL. Lá toca
De Black Rio e Tim Maia Racional até
JT Meirelles e os Copa5.
É lá na Rua do Canal, 505
Então vai, que hoje eu tô de bike
Pode ir na frente! DUC tá no mic!
Vai, que é logo ali, tá bem perto
Deixa a conta aí e vai na paz, que eu acerto."

[Refrão]

[Estrofe 3]
Chego na boate e vejo que ela tá na porta
De cara amarrada, dizendo que tá morta
De sono, dizendo, "Por que cê demorou?"
"Eu cheguei, num cheguei?" "Vai entrar?" "Demorou”
Pego na mão dela. Puxo ela pro bar
Passa um minutinho, ela volta a reclamar
"Como assim não tem martini? Esse som tá muito alto!
Ai, tipassim, vou morrer com esse salto!"
Ê, meu Cristo, que menina chata:
Não dança, não curte, e além de tudo empata
O lado de quem tá do lado. Já fiquei bolado
Antes só do que mal acompanhado
Mas ói quem tá ali! Patrícia Bragatto—
A Amélie—e aquela amiga dela que
é meio a fim de mim e eu nunca vi aqui!
O jogo muda se aparece outra gata!

[Refrão]x2