Fayçal - Un œil sur la planète [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Fayçal]
La rancœur est à l’ouvrage dans ce décor incandescent
Où des corps encore en sevrage et des cœurs indécents
S’échangent des milles et des cents, des missiles ou du sang
D’un seul battement de cils, de Brazzaville à Saint-Vincent
Esseulés bêtement sur cette terre d’exil
Où ceux qui tirent les ficelles se terrent dans des îles
On porte tous notre linceul car ici ou en Sicile
L’appréhension de l’autre en nous a élu domicile
Difficile d’espérer dans l’incompréhension
D’aspirer au respect quand la paix est en détention
Difficile de conspirer contre les prétentions
Ou comme à Gaza ou Rio de respirer sous les tensions
Dans ce scénario inspiré par le Pentagone
Jusqu’en Patagonie ou dans l’ombre de l’Hexagone
Des marmots sont à l’agonie, sombrent en grand nombre
Sous les armes ou les décombres : c’est un drame dans la pénombre

[Refrain x2]
Le Monde part en sucette et y’a qu'la honte que ça suscite
Des conflits ressuscitent chaque seconde sur cette planète
Des mômes meurent, des mères pleurent, des pères sont pris de peur
Car la paix perd ses repères sous couvert de la grandeur

[Couplet 2 : Mister Watson]
Tu sais qu'il faut qu'ça change, mais y’a pas d'miracles
Les gens veulent du Shakira ou du Jacques Chirac
Attaque l’Irak dit un père de bouche à oreille de Bush
Combien de journalistes pour l’oseille se couchent ?
Les bombes pleuvent lorsque le soleil se couche
Dans ma météo ils en parlent pas mec, j'trouve ça louche
C’est où qu'ça cloche ?
P't-êt' parce que nos journalistes habitent l’Avenue Foch
Nos revenus fauchent une société qui est devenue moche
Donc j'médite ceci : chaque fondamentalisme est condamnable
Mais sache qu’on t’instrumentalise lorsque tu passes à table
Des manipulations médiatiques, trop d’épurations ethniques
Cachées, déguisées par des narrations techniques
CIA, CNN ou bien Al-Jazeera
Crois-moi ce n’est pas par la haine que le mal se brisera
Donc loin de leurs infos pas nettes, j'garde un œil sur ma planète

[Refrain x2]

[Couplet 3 : Fayçal & Mister Watson]
L’information et son pouvoir est au main des nantis
Rend la formation du savoir pour demain ralentie
Anéantis par des médias irréalistes ou utopiques
On s'est senti dans l'immédiat sous de tristes tropiques
Sentiment solennel dans ce nid de vipères
Ou l’on se nie mais coopère pour des mines anti-personnelles
Collision des cultures, États en collusion
Ces visions du futur n’étaient pas des tas d’illusion
Quand l’écrit reste un témoignage et que l’oral est un relais
Quand les cris témoignent la rage de l’eau sale et des barbelés
Du Népal au Paraguay combien d’enfants harcelés ?
De Lomé a San José, tant de corps décomposés
Sommes-nous complice de tous ces dégâts ?
Il y a peu d’indices dans tous leurs débats
D'Paris à Addis-Abeba, les gars riches s’éclatent
Mettent l’Afrique à l’écart par de pratiques agrégats

[Refrain x3]

[Outro]
2006, Watson et Fayçal sur cette planète