Gabriel, O Pensador - Bossa 9 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrão]
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

[Verso 1]
Bença, Vinícius e Tom, dá licença
Desculpe incomodar o vosso bom e merecido sossego
Aí em cima deve ser maravilha
Sem medo, sem guerrilha, sem miséria e desemprego
Dá um abraço no Ray Charles por mim, outro pro Tim
Mas hoje eu só vim pra fazer um desabafo
Porque a coisa tá ficando ruim
Não é só em Ipanema nem é só aqui no Rio que tá assim
Mas às vezes dá vontade de pegar o Antonio Carlos Jobim
Por onde vem cada vez menos turista
E por onde sai cada vez mais morador assustado
Infelizmente dá vergonha de viver nesse estado
Ó Cristo Redentor, braços abertos
Não deixa o som do tiroteio sufocar nossos versos
Se eu declamo e se eu reclamo é porque eu amo isso aqui
Se a gente chora é porque sabe que merece sorrir

[Refrão]
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Se eu reclamo é porque eu amo isso aqui

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

É porque eu amo isso aqui

[Verso 2]
A praia tá bonita, as garotas mais ainda
Coisa linda, mais cheia de graça
Aqui no posto nove, não há quem reprove
Eu fico louco, só um pouco
Mais um pouco dessa água de coco
Vale a pena vir aqui pra ver, meu skate, walkman
Eu fico zen, ouvindo esse CD
É só descer a Vinícius de Moraes
Com a lagoa ali atrás e na frente o mar aberto pode crer
Deslumbrante a vista, mas é bom ficar esperto
Que os ladrões vem pedalando e dão o bote certo
É, bicicleta, poeta, e a polícia não acompanha
Quem dá mole vira boi de piranha
Olha que coisa mais feia: arrastão na areia
Quanto ladrão! E o turista sem ação perdeu até o calção
Pra faze um bom samba, bossa nova, vem que tem
Xá comigo, Poetinha, eu sou poeta também
Tudo o que eu falo vem... do coração
Não sou um Vinícius, mas também tenho esse vício
Cê me perdoa, sabe como é? Inspiração!
A gente vai rimando a toa
Coisa ruim com coisa boa

[Refrão]
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Se eu reclamo é porque eu amo isso aqui

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

É porque eu amo isso aqui

[Verso 3]
Deixa comigo, maestro, que eu faço meu som
Não sou um Jobim, mas também rimo no tom
Chamei o meu filho assim e foi em sua homenagem
E foi com ele que eu vim a fim de curtir a paisagem
A gente tá de passagem, mas não tá de bobeira
É um mistério profundo, é o queira ou não queira
Eu já rodei meio mundo feito um pião vagabundo
Mas sempre volto pra casa pra me curar da tonteira
Uou, o Haiti não é aqui, mas é Vigário Geral logo ali
E é geral querendo subir a Rocinha pra controlar o morrão
E a garotada na lage soltando pipa e rojão
Uou! Uou! Olha a galera zoando na condução
Voltando da praia lá pra Baixada
Amanhã tem trabalho, se não tiver chacina
De inocente, de criança, hoje de madrugada
Uou! Uou! Olha a menina passando no calçadão
Vendendo seu corpo, mas não a alma
Por causa do amor e da beleza que existe
O sol se pôs em Ipanema e ela também bateu palma

[Refrão]
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço