Gil Scott-Heron - "B" Movie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Gil Scott-Heron
Album: Reflections
Gatunek: Rap

Tekst piosenki

Well, the first thing I want to say is..."Mandate My Ass!"
Because it seems as though we've been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate ...
Or a landslide ...

21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running

But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan...meant it
Acted like an actor... Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We're all actors in this I suppose

What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune...
The consumer has got to dance
That's the way it is. We used to be a producer – very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand

Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world

This country has been surprised by the way the world looks now
They don't know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don't know if they want to be diplomats ...
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain't nothing but the name of an airport now

The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can ...
Even if it's only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards

And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse ...
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in "B" movies

And when America found itself having a hard time ...
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at ...
Like a "B" movie

Come with us back to those inglorious days when heroes weren't zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway ...
To the days of the wondrous "B" movie

The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper "The Defensive" Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, ...
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called "Voodoo Economics"
By George "Polka dot" Bush
Music by the "Village People" the very military "Macho Man."

"Company!!!"
"Macho, macho man!"
"Two-three-four."
"He likes to be . . . Well, you get the point."
"Huuut! Your left! Your left! Your left...right
Left, right, left, right...!"

A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we're looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos ...
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, "itchy trigger finger" and "tall in the saddle"
And "riding off or on into the sunset."
Cliches like, "Get off of my planet by sundown!"
More so than cliches like, "he died with his boots on."

Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo's substantial

The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece ...
A miracle ...
A cotton-candy politician...
Presto! Macho!

"Macho, macho man!"

Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia ...
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley "God-damn" Do-Right?

"You go give them Liberals Hell Ronnie."

That was the mandate
To the new "Captain Bly" on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past ...
As a liberal democrat – as the head of the Studio Actor's Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall

It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from "Bonzo" to Birch idol...born again
Civil rights, women's rights, gay rights...it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it...first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom

Nostalgia, that's what we want...the good ol' days...
When we gave'em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white ...
And so was everything else

Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was ... Crow

Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces ...
No match for Ron
Doug Henning does the make-up ...
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, "Why wait for 1984? You can panic now...and avoid the rush."

So much for the good news...

As Wall Street goes, so goes the Nation
And here's a look at the closing numbers ...
Racism's up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties

Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We're starring in a "B" movie

And we would rather have John Wayne...
We would rather have John Wayne

You don't need to be in no hurry
You ain't never really got to worry
And you don't need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you're sensing, that something's wrong
Well just remember, that it won't be too long
Before the director cuts the scene... Yea

This ain't really your life
Ain't really your life
Ain't really ain't nothing but a movie

[Refrain repeated about 25 times or more in an apocalyptic crescendo with a military cadence.]

This ain't really your life
Ain't really your life
Ain't really ain't nothing but a movie

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka zaczyna się politycznym oświadczeniem, które czyni Heron na znak protestu przeciwko rządom Reagana. Polityk, jak dowiadujemy się z tekstu, wygrał wybory dzięki 26 procentowemu poparciu wyborców. Później, w czasie swojej prezydentury, tłumaczył że ma prawo wprowadzać zmiany, które uważa za stosowne, powołując się na to właśnie poparcie. Heron nie zgadza się z jego poglądem i zwraca uwagę na to, jak niewielką częścią społeczeństwa jest owe 26 procent. To nawet nie połowa społeczeństwa, denerwuje się w tekście. 

 

Heron opowiada tutaj o wyborach z 1980 roku, w których, oprócz Reagana, startował też Jimmy Carter. Nazywa go tutaj "skippy" od nazwy amerykańskiego masła orzechowego. Cartera bowiem nazywano orzeszkowym farmerem. Heron bawi się skojarzeniami i symbolami, które zrozumiałe są głównie dla społeczeństwa amerykańskiego, które zna (a przynajmniej powinno) swoją historię i bez problemu wyłapuje sugestie czynione w tekście. Jakkolwiek, artysta wyraża w piosence swój sprzeciw przeciwko polityce Reagana i jego ekonomiczno-społecznym zmianom. 

 

 

Nawiązuje do jego kariery jako aktora. I wyśmiewa rzekomy talent prezydenta. Stąd właśnie tytuł piosenki - właśnie w filmach klasy B występował Ronald przed rozpoczęciem kariery politycznej. Zwraca uwagę na liczne zmiane poglądów, przez które przeszedł Reagan. Nie możemy ufać komuś, kto zachowywał się już jak liberał, jak dyktator Franco, a kto teraz zachowuje się jak republikanin. Heron wyraża tutaj zmartwienie nad stanem amerykańskiej kultury. Zwraca uwagę na wszechobecny konsumpcjonizm, który zamienił amerykanów z producentów w konsumentów. Ameryka jest zaskoczona tym, jak wygląda teraz świat. I nie potrafi sie zdecydować jaką politykę chce prowadzić. Stąd kłopoty w kraju i nieustanne balansowanie między straszeniem bombą atomową a dyplomatycznymi zagrywkami polityków. 

 

Amerykanie nie chcą już patrzeć w przyszłości, budować dobrobytu dla następnych pokoleń. Cofają się i oglądają na to, co było kiedyś. Zapatrzeni w historię, wielkie symbole, zapominają o tym, co naprawdę ważne. Heron w tym, wyjątkowo długim, tekście krytykuje amerykańskie społeczeństwo, wytyka jego przywary i wady. Mówi o rasizmie, hipokryzji, niezdecydowaniu, mentalnemu zacofaniu. Rozprawa się z politykami, których uważa za kłamców i oszustów. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Gil Scott-Heron
Me and the Devil
2,8k
{{ like_int }}
Me and the Devil
Gil Scott-Heron
The Revolution Will Not Be Televised
1,4k
{{ like_int }}
The Revolution Will Not Be Televised
Gil Scott-Heron
Whitey On The Moon
1,4k
{{ like_int }}
Whitey On The Moon
Gil Scott-Heron
Home Is Where The Hatred Is
1,1k
{{ like_int }}
Home Is Where The Hatred Is
Gil Scott-Heron
"B" Movie
835
{{ like_int }}
"B" Movie
Gil Scott-Heron
Komentarze
Utwory na albumie Reflections
1.
834
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
267
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2,1k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
429
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
114
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia