Green Day - Bang Bang [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Green Day
Album: Revolution Radio
Data wydania: 2016-08-11
Gatunek: Rock, Punk Rock, Pop-Punk

Tekst piosenki

[Intro]
This is definitely not the first video to surface of an execution.
...of men, they claimed responsibility for the executions.
Described as severely mentally disturbed.
Videos show another hostage executed by the terrorist group.
Deserve to be annihilated.

[Verse 1]
I get my kicks and I wanna start a rager
I wanna dance like I'm on the video
I got a fever for the violent behavior
I'm sweatin' bullets like a modern Romeo

[Chorus]
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head
Daddy's little psycho and mommy's little soldier

[Verse 2]
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live and it's on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else

[Chorus]
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head
Broadcasting from my room and playin' with my toys
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier

[Bridge]
I wanna be like the soldiers on the screen
It's my private movie (Holy War)
Oh baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh this is love or it's World War Zero

[Chorus]
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Wypłynęło kolejne nagranie z egzekucji.
...mężczyzn, którzy przyznali się do przeprowadzenia egzekucji.
Stwierdzono poważne upośledzenie umysłowe.
Na filmie widzimy jak grupa terrorystyczna dokonuje egzekucji kolejnego zakładnika
Zasługują na unicestwienie.

[Zwrotka 1]
Zakładam swoje szałowe buty, mam ochotę na super bibę
Chcę tańczyć jak w klipie
Napaliłem się dziś na agresję
Cierpię katusze jak Romeo dzisiejszych czasów

[Refren]
Bang, bang, niech wszyscy się o mnie dowiedzą
Bierzcie mnie, ku uciesze ogółu
Jestem półautomatycznym odludkiem
Ty nie żyjesz, ja żyję jak król
Wybieraj, śmierć albo laska
Świr tatusia, żołnierzyk mamusi

[Zwrotka 2]
Jestem sumą swoich sennych wspomnień
Relacja na żywo, w moim radiu
Zaliczyłem fotobombę, urządziłem swój Wietnam
Kocham wciskane mi kity, tak jak wszyscy inni

[Refren]
Bang, bang, niech wszyscy się o mnie dowiedzą
Bierzcie mnie, ku uciesze ogółu
Jestem półautomatycznym odludkiem
Ty nie żyjesz, ja żyję jak król
Wybieraj, śmierć albo laska
Transmisja na żywo, z mojego pokoju, bawię się zabawkami
Chcę być sławnym męczennikiem
Głównym bohaterem w mojej prywatnej sztuce
Hurra, bang, bang, hurra, bang, bang, jestem bohaterem
Świr tatusia, żołnierzyk mamusi

[Przejście]
Chcę być jak żołnierze w telewizji
To mój własny film (Święta Wojna)
Viva Vendetta, kochanie
To musi być miłość albo zerowa wojna światowa

[Refren]
Chcę być sławnym męczennikiem
Głównym bohaterem w mojej prywatnej sztuce
Hurra, bang, bang, hurra, bang, bang, jestem bohaterem
Świr tatusia, żołnierzyk mamusi
Chcę być sławnym męczennikiem
Głównym bohaterem w mojej prywatnej sztuce
Hurra, bang, bang, hurra, bang, bang, jestem bohaterem
Świr tatusia, żołnierzyk mamusi




Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

 

Wokalista Green Day, Billie Joe Armstrong, w wywiadzie dla Rolling Stone powiedział: „Przeniosłem się do nowego studia, które zbudowałem w Oakland i zacząłem się bawić riffami. Pierwszą piosenką, przy której stwierdziłem, że dokądś to zmierza, była właśnie >>Bang Bang<<”. I dodaje: „Opowiada ona o – nazwijmy to – kulturze masowych strzelanin i narcystycznych mediów społecznościowych, czyli dwóch rzeczy, które teraz nadają rytm mieszkańcom Stanów Zjednoczonych. Jedno się z drugim łączy. To swego rodzaju upust wściekłości, który jest jednocześnie upubliczniany, bo ciągle jesteśmy pod obserwacją.

 

To jest popaprane. Kiedy zmusiłem się do postawienia siebie na miejscu takiej osoby, żeby dostać się do jej mózgu, byłem skołowany. To jest szokujące. Jak już napisałem ten tekst, chciałem jak najszybciej wyjść z tej postaci, bo najzwyczajniej byłem spanikowany takim tokiem myślenia. Nawet nie próbowałem tego pojąć. Nie byłem w stanie. Chciałem tylko poznać postać. Nie wiem dlaczego ludzie chcą robić takie rzeczy, ja bym nie potrafił. I ta piosenka ma właśnie odzwierciedlać obecną kulturę, ale bez pretensjonalnego tonu”.

 

 

Utwór rozpoczyna się od intro złożonego z fragmentów newsów, informujących o masowych strzelaninach. Ponadto jeden z nich przypomina wiadomość o egzekucji dokonanej przez ISIS. Celem takiej introdukcji jest pokazanie, jak ogromy procent dzisiejszego przepływu informacji składa się z terroryzmu i innego rodzaju przemocy zbrojnej. To punkt wyjściowy dla całego utworu, w którym autor – jak sam wspominał – wciela się w postać podobną do tej z wiadomości. Stara się zrozumieć motywy działania, którymi być może jest właśnie swoista pomnikowa sława, którą gwarantują prasa, telewizja i internet.

 

Właściwa część utworu rozpoczyna się w bardzo bezpośredni sposób. Od razu wiemy o kim i o czym mówi treść. Wszystko zaczyna się w momencie, kiedy świat jest jeszcze spokojny. Ale obłąkany bohater ma zamiar zrobić coś szalonego i gwałtownego. Jego zdaniem jest to najlepszy sposób na zwrócenie na siebie uwagi. Sposób ten to strzelanie do ludzi. Widzimy także odniesienie do „Romeo i Julii” w ostatnim wersie.

 

Według narratora pociski są bronią współczesnego świata. Wyrażenie „sweatin' bullets” najpewniej oznacza niesamowicie intensywną potrzebę mordu. Tak silną, że aż „pocą się naboje”. Pot zazwyczaj występuje w korelacji z nerwowością lub niepokojem, więc możliwą interpretacją jest także niepewność wobec założonych postanowień. Możliwe, że nie nie może się doczekać strzelaniny, ale że zaczynają nim targać wątpliwości.

 

Refren zaś zbudowany jest na zasadzie słownej strzelaniny podsumowującej treść piosenki. Zabicie kogoś daje sławę, nakręca niczym narkotyki, staje się formą rozrywki dla mas. Ale jednocześnie karmi zabójcę chwilą bycia na piedestale popularności. Widzimy także odniesienie do rywalizacji Trump-Clinton („Daddy's little psycho and mommy's little soldier”), gdzie wielu ludzi uznaje Trumpa za psychopatę/wariata, a Clinton za podżegaczkę do wojen. Sam Billie Joe wpierał zaś Berniego Sandersa, ale nie ma w tym niczego dziwnego, w końcu najlepiej pasuje do lewicowej ideologii punk rocka.

 

 

W dalszej części utworu widzimy ciekawą grę słów, która łączy ze sobą królujące w mediach zabójstwa z językiem mediów społecznościowych. Morderca, tradycyjnie już, usprawiedliwia swoje czyny trudnym dzieciństwem, ale jednocześnie porównuje je do photobombingu, czyli nieoczekiwanego wskakiwania w kadr, dzięki czemu staje się główną gwiazdą wydarzeń. Jednocześnie zgrabnie porównuje to do słynnego zdjęcia po zrzuceniu napalmu w Wietnamie, co można odebrać jako naśmiewanie się z teraźniejszych oznak solidarności z różnymi ofiarami (statusy, flagi w zdjęciach profilowych, itp.).

 

Ten krótki utwór nacechowany jest odniesieniami do tego, co się działo i dzieje. Nie brakuje także analogii do masakry w Columbine, w 1999, kiedy to dwóch uczniów postanowiło zemścić się na swoich szkolnych oprawcach, ale jednocześnie mordując postronne osoby. Stali się tym samym mordercami i męczennikami zarazem. Widać również nawiązania do świętej wojny między religiami oraz radości z zemsty, którą co chwilę planują i realizują obie strony konfliktu.

 

 

„Bang Bang”, pierwszy singiel promujący album „Revolution Radio”, najprawdopodobniej daje znać o tym, w jakim tonie będzie utrzymana płyta. Zdecydowanie mocniej nacechowana politycznie i społecznie niż „American Idiot” i wścieklejsza muzycznie, nawiązująca do pierwszych wydawnictw zespołu.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Green Day
Boulevard of Broken Dreams
16,5k
{{ like_int }}
Boulevard of Broken Dreams
Green Day
21 Guns
15,1k
{{ like_int }}
21 Guns
Green Day
American Idiot
9,4k
{{ like_int }}
American Idiot
Green Day
Basket Case
7,9k
{{ like_int }}
Basket Case
Green Day
Wake Me Up When September Ends
6,5k
{{ like_int }}
Wake Me Up When September Ends
Green Day
Komentarze
Utwory na albumie Revolution Radio
1.
4,9k
2.
3,4k
3.
2,8k
4.
2,5k
5.
1,9k
6.
1,8k
8.
1,3k
9.
1,2k
10.
887
11.
882
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
253
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
399
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
95
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia