Handsome Furs - Nyet Spasiba [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka to nocna, melancholijna wędrówka przez miasto i wspomnienia. Bohater nie może spać w hotelu, zostawia ukochaną osobę śpiącą i wychodzi na bulwar pełen świateł i dźwięków, aż do plaży. Słyszy wołanie statków przez morze – symbol tęsknoty za czymś odległym, może za domem, może za przeszłością. Noc przychodzi z ruchem i światłami, przyszłość wydaje się „gładka” i nowoczesna, ale jednocześnie coś wraca – uczucie, wspomnienie, może sama ukochana osoba.

„Czuję, że to wraca do mnie” – powtarzane jak mantra, aż woda zamarza, a on czuje, że coś się zamyka, kończy, zastyga. W refrenie pojawia się rosyjskie „nyet spasiba” (nie, dziękuję) – może odrzucenie, może rezygnacja. „Trzymaj to, trzymaj to, aż odejdzie” – jakby trzymał w sobie uczucie, ból lub nadzieję, wiedząc, że musi je puścić. To piękna, atmosferyczna piosenka o bezsenności, tęsknocie i poczuciu, że coś się kończy, choć jednocześnie wraca – jak fala, która odchodzi i powraca.