Helião e Negra Li - Olha o Menino [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1: Negra Li]
Olha o menino ainda não tem idade
Mas realidade aí a fora filho chora
Pode ser bem triste, miséria existe
Nos quatro cantos da grande cidade
Cheio de coragem de lutar que tem
Vendendo drops no trem
Hoje em dia é outra história
Menino não joga bola, não joga
Olha o menino na escola, viu
Ensinaram que um Pedro descobriu o Brasil
Isqueiro pro pavio, dinheiro ninguém viu
Negreiro pro navio negreiro
É, e pode ser um pesadelo
Olha o menino está perdido por inteiro
Está perdido por inteiro

[Verso 2: Helião]
E o menino tá perdido tá perdido na ilusão
E o político vendido tá vendendo solidão
E a solidão não é solução pra nós
E a solidão não é solução pra nós
Então vai, vai
Como é que se faz pra compreender esse problema
Bom é quem faz pra resolver, não faz esquema
E o esquema faz assim, o seu lema é dim-dim
E o menino esquecido até o fim

[Verso 3: Negra Li]
Olha o menino ainda não tem idade
Mas realidade na criminalidade
É, pode ser bem feio, Daquele jeito
Olha o menino resolvendo
Bate de frente a repressão
Olha o ministro, cadê a educação?
Olha o menino no jornal,televisão
No jornal, televisão

[Verso 4: Helião]
Vejo a televisão, eu sou um cidadão
Faço a reflexão, não acho sério não
Menino não tem culpa não, político ladrão
Dinheiro não é problema, é solução, cadê então?
E quem te viu quem te vê doidão
O que era cinco agora é dez
E a inflação,o valor é cifrão
Por favor preste atenção, aqui Helião
Tamo no mesmo barco, na mesma situação
Sou malucão a minha eu faço
E não tô por acaso
E os mano aqui não vai ter dó maluco só
Pra não chorar vou falar
Vou rir com a Negra Li ha-ha

[Verso 5: Negra Li]
Eu to aqui ha-ha
Foi bom pra mim se pá
É Zona Norte, Brazilândia e não é Disneylândia
Passei a minha infância toda por ali
Onde é melhor se respeitar
Pra não morrer, não pode perder
E ainda tem quem pense assim
Maiores são valores, pra nós sobram as dores
Pisaram sobre as flores
Periferia é um jardim, onde se plantam amores
E as dores

[Outro: Helião e Negra Li]
Vou cantar que é pra ver
Um bom lugar eu vou
Vou cantar que é pra ver
Um bom lugar
Pra ver a vida do menino
Mudar da água pro vinho
Brindar pra que se abram os caminhos
Vou cantar que é pra ver um bom lugar
Vou cantar que é pra ver um bom lugar
Na humildade hoje e sempre
Maluco só é gente
É ruim de se quebrar essa corrente