Inu Børn - Neon Blues [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Part I (Inu Børn):
Aufgeweckt durch den Schein einer Laterne und ’nem Fahrzeuglicht
Seh’ ich Pink Floyd Schallplatten neben abgenutzten Schlagzeugsticks
Und an der Wand gehen Beatles über die Abbey Road
Fred Perry Coat, schwarze Röhrenjeans, „there he goes“
In meinem Appartement, in dem Risse meine Wände zieren
Wände vibrieren, kalt draußen, meine Hände frieren
Und eigentlich alles friert wenn Zähne aneinanderklappern
Wie die Jalousien wenn Züge über die Gleise rattern
Und ich Graffitis seh’, die ihre graue Schale schmücken
Tausendmal entzücken, (...) für mentale Lücken
Hier ist es immer Hell, du denkst es wird niemals spät
Wie will man seine Augen schließen, in der Stadt, die niemals schläft
Wenn Neonreklamen den Schein der Sonne ersetzen
Und flimmernde Raketen in der Luft wie Bomben zerfetzen
Dann weiß ich, dass ich angekommen bin, im Dschungel den sie Großstadt nennen
Den Ort, den andere nur von Postkarten und Postern kennen

Refrain:
Komm ein Stück mit mir mit und ich zeig dir was so geht
In der Stadt in der ich leb, in meinen Großstadtträumen
Tag für Tag tauch ich ein in eine Welt
Die dir sicherlich gefällt, meine Großstadtträume
Wo keiner findet und dennoch jeder sucht
Höre ich den Neonblues, in meinen Großstadtträumen
Big City Life me try if i get by by by

Part II (Inu Børn)
Wenn der kleine Zeiger auf der Zwölf steht, der große ebenfalls
Und man sich quält durch den Großstadtdschungel und den Regenfall
Klima wie im Regenwald, sich denkt so ist das Leben halt, wenn der Sound der Sirenen laut durch die Gegend schallt
Hier und da mal gegenprallen, das Lichtermeer zum Tanzen bringen
Silhouetten, die erst gräulich schimmern und dann ganz verschwinden
Neonreklamen, die von weitem scheinen wie kleine Kerzen
Und gelbe Taxen im Kontrast zur kühlheit dunkler Herzen
Ausdruckslose Gesichter, an der Ecke ein Gestörter
Verkauft seinen Schmuck wie die Frauen dort ihre Körper
Zehn Meter große Wörter auf Reklametafeln blenden
Graffitis längst nicht mehr so bunt auf diesen tristen Wänden
Zwischen Rotwein und Rechtsstudenten, französischen Technoklängen
Zwischen Rotwein und Rechtsstudenten, und französischen Technoklängen

Refrain

Part III (Flo Real)
Ich fühl mich fremd in meiner Gegend, wegen den Menschen die sie prägen
Will an Großstadtträume nicht nur denken, sondern leben
Also lauf ich durch die Straßen, es ist fast schon Mitternacht
Und ich sauf den ganzen Abend, habe eine Fass mitgebracht
Aus dem Rewemarkt, nebenan, der immer offen hat
Zu dem ich geh’ wenn ich Abends wieder nichts zu kochen hab
Und vorbei an Gestalten, die vor meinem Haus warten
Und Rauchschwaden, die aufsteigen, wenn sie ausatmen
Sollte wegbleiben, von Casinos und Eckkneipen
Wenn ich hier verschwinde wird nichts außer dem Dreck bleiben
Abschaum unserer heutigen Gesellschaft
Akademische Elite, doch ich muss sagen mir gefällt das
Zwischen verschmutzen Hausfassaden und illustren Saufkumpanen
Zwischen Schlaf finden neben stöhnenden Nachbarn und dem ewigen Dröhnen von Lastern

Refrain