IU - 어젯밤 이야기 (Last Night Story) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
빙글빙글 돌아가는
불빛들을 바라보며
나 혼자 가슴 아팠어

내 친구들이
너의 손을 잡고 춤출 때마다
괴로워하던 나의 모습을
왜 못 보았니

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
이 세상을 다 준대도
바꿀 수가 없는 넌데
너는 그걸 왜 모르니 우

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
쉴 새 없는 음악소리
끝나기를 기다리며
나 혼자 우울했었지

내 친구들이
너의 손을 잡고 춤출 때마다
괴로워하던 나의 모습을
왜 못 보았니

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
이 세상을 다 준대도
바꿀 수가 없는 넌데
너는 그걸 왜 모르니 우

어젯밤에 난 네가 미워졌어
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
쉴 새 없는 음악소리
끝나기를 기다리며
나 혼자 우울했었지

Romanization

Eojesbame nan nega miwojyeosseo
Eojesbame nan nega silheojyeosseo
Binggeulbinggeul doraganeun
Bulbiccdeureul barabomyeo
Na honja gaseum apasseo

Nae chingudeuri
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Goerowohadeon naui moseubeul
Wae mot boassni

Eojesbam patineun neomudo oerowossji
I sesangeul da jundaedo
Bakkul suga eopsneun neonde
Neoneun geugeol wae moreuni u

Eojesbame nan nega miwojyeosseo
Eojesbame nan nega silheojyeosseo
Swil sae eopsneun eumaksori
Kkeutnagireul gidarimyeo
Na honja uulhaesseossji

Nae chingudeuri
Neoui soneul japgo chumchul ttaemada
Goerowohadeon naui moseubeul
Wae mot boassni

Eojesbam patineun neomudo oerowossji
I sesangeul da jundaedo
Bakkul suga eopsneun neonde
Neoneun geugeol wae moreuni u

Eojesbame nan nega miwojyeosseo
Eojesbame nan nega silheojyeosseo
Swil sae eopsneun eumaksori
Kkeutnagireul gidarimyeo
Na honja uulhaesseossji

English Translation

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
As I looked at the spinning lights
My heart was in pain by myself

Every time my friends held your hand and danced
Why didn’t you see me suffering?

I was so lonely at last night’s party
Even if they give me the whole world
I wouldn’t trade it with you
But why don’t you know that?

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
I was waiting for the endless music to stop
I was depressed by myself

Every time my friends held your hand and danced
Why didn’t you see me suffering?

I was so lonely at last night’s party
Even if they give me the whole world
I wouldn’t trade it with you
But why don’t you know that?

Last night, I started disliking you
Last night, I started hating you
I was waiting for the endless music to stop
I was depressed by myself