Katatonia - Lethean [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wyraz „lethean” można przetłumaczyć jako „letejski” – przymiotnik odnoszący się do wody z rzeki Lete. W mitologii greckiej rzeka ta była jedną z pięciu rzek krainy zmarłych – Hadesu - wraz ze Styksem, Kokytos, Acherontem i Pyriflegetonem. Ktokolwiek napił się zaczerpniętej z niej wody, padał ofiarą całkowitej utraty pamięci. Zgodnie z niektórymi podaniami, dusza zmarłej osoby musiała zaczerpnąć wody letejskiej przed powtórnym wcieleniem, aby nie pamiętać minionych żywotów.

Nawiązanie do mitologicznej, oczyszczającej ze wspomnień wody wydaje się być uzasadnione, kiedy zapoznamy się z całym tekstem. Wydaje się, że Jonas Renkse śpiewa tutaj o rozstaniu oraz gasnącym wspomnieniu niegdyś bliskiej osoby, które coraz bardziej rozmowy się w jego pamięci. Słowa „zostawiłaś mnie z pigułkami” mogą sugerować próbę ukojenia bólu, a nawet samobójstwo – co tym bardziej wiązałoby się z tematem rzeki Lete.