Kate Bush - Breathing [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kate Bush
Album: Never For Ever
Data wydania: 1980-04-14
Gatunek: Baroque Pop, Art Rock
Producent: Kate Bush
Tekst: Kate Bush

Tekst piosenki

Outside
Gets inside
Through her skin
I've been out before
But this time it's much safer in

Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep

Breathing
("Out, in, out, in, out, in")
Breathing
Breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing
Breathing her nicotine
Breathing
Breathing the fall-out in
Out in, out in, out in, out in

We've lost our chance
We're the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium
Are twinkling in every lung

I love my
Beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me
Knew life itself is

Breathing
("Out, in, out, in, out")
Breathing
Breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing
Breathing her nicotine
Breathing
Breathing the fall-out in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out...
("Out!")

"In point of fact it is possible to tell the
("Out!") difference between a small nuclear explosion and
A large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth--brighter
Even than the sun itself--and it is by the duration
Of this flash that we are able to determine the size
("What are we going to do without?") of the weapon
After the flash a fireball can be seen to rise
Sucking up under it the debris, dust
And living things around the area of the explosion
And as this ascends, it soon becomes recognizable
As the familiar "mushroom cloud". As a demonstration
Of the flash duration test let's try and count the
Number of seconds for the flash emitted by a very
Small bomb; then a more substantial, medium-sized
Bomb; and finally, one of our very powerful
"high-yield" bombs

"What are we going to do without?"
Ooh please!
"What are we going to do without?"
Let me breathe!
"What are we going to do without?"
Ooh, Quick!
"We are all going to die without!"
Breathe in deep!
"What are we going to die without?"
Leave me something to breathe!
"We are all going to die without!"
Oh, leave me something to breathe!
"What are we going to do without?"
Oh, God, please leave us something to breathe!"
"We are all going to die without
Oh, life is--Breathing

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Co na zewnątrz
Dociera do środka
Poprzez jej skórę
Wcześniej byłam na zewnątrz
Lecz tym razem o wiele bezpieczniej jest w środku

Zeszłej nocy, na niebie,
Tak jasne światło.
Moje przeczucie powiedziało mi niebezpieczeństwo
Lecz moje instynkty każą mi wciąż

Oddychać
(„Wydech, wdech, wydech, wdech, wydech...”)
Wdychać to
Wdychać moją matkę
Wdychać mego ukochanego
Wdychać to
Wdychać jej nikotynę
Wdychać to
Wdychać ten pył
Wydech wdech, wydech wdech, wydech wdech, wydech wdech.

Utraciliśmy naszą szansę
Jesteśmy pierwsi i ostatni, och
Po Wybuchu.
Cząsteczki plutonu
Skrzą się we wszystkich płucach.

Kocham mego
Ukochanego, och,
Wszystko i wszędzie,
Tylko ci głupcy zniszczyli to,
Ty i ja
Wiedzieliśmy, że życie samo w sobie jest

Oddychaniem
(„Wydech, wdech, wydech, wdech, wydech...”)
Wdychać to,
Wdychać moją matkę,
Wdychać mego ukochanego,
Wdychać to,
Wdychać jej nikotynę,
Wdychać to,
Wdychać ten pył,
Wydech wdech, wydech wdech, wydech wdech, wydech wdech,
Wydech wdech, wydech wdech, wydech wdech, wydech...
('Wydech!”)

"W gruncie rzeczy, możliwe jest wskazanie różnicy
(„Wydech!”)
pomiędzy eksplozją nuklearną małą a
dużą za pomocą bardzo prostej metody. Cechą
charakterystyczną bomby atomowej jest jaskrawy blask,
daleko bardziej oślepiający niż jakiekolwiek inne światło ziemskie... jaśniejszy
nawet od samego Słońca... kierując się właśnie czasem trwania
owego blasku jesteśmy w stanie zdeterminować rozmiar
(„Co poczniemy bez niego?”)
broni. Po lśnieniu, widoczna staje się kula ognista
oraz przywierające do niej odpady, pył
i organizmy żywe w obrębie eksplozji,
a w miarę wznoszenia się, wkrótce zaczyna się
formować w, potocznie zwany, grzyb atomowy. W ramach demonstracji
okresu trwania lśnienia, spróbujmy policzyć
ilość sekund, w jakich trwa lśnienie emitowane przez bardzo
małą bombę; następnie, przez solidną bombę
średniego rozmiaru; i w końcu, jedną z naszych
najsilniejszych,
bomb dużego zasięgu"

„Co poczniemy bez niego?”
Och, proszę!
„Co poczniemy bez niego?”
Pozwólcie mi oddychać!
„Co poczniemy bez tego?”
Och, szybko!
„Wszyscy umrzemy bez niego?”
Głęboki wdech!
„Wszyscy umrzemy bez niego?”
Zostawcie mi coś do oddychania!
„Wszyscy umrzemy bez niego!”
Och, zostawcie mi coś do oddychania!
„Wszyscy umrzemy bez niego!”
Och, Boże, prosimy, zostaw nam coś do oddychania!
„Bez tego umrzemy”
Och, życie jest... oddychaniem

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tym razem Kate Bush sięga po problem macierzyństwa, posługując się bardzo specyficzną metaforą. Breathing opowiada o... świadomym płodzie, wdychającym opad promieniotwórczy. Matka, która nosi go w swoim brzuchu, najwyraźniej żyje w świecie zdewastowanym wojną nuklearną.

 

Trudno dziwić się nawiązaniom do zagłady atomowej, początek lat osiemdziesiątych był bowiem jednym z najgorętszych okresów Zimnej Wojny. Breathing zawiera wiele bezpośrednich nawiązań do termojądrowego holokaustu – w drugiej połowie kompozycji słyszymy męski głos, opisujący szczegółowo wybuch nuklearny. Jedną z inspiracji dla piosenki miał być zresztą film dokumentalny, poświęcony skutkom wojny atomowej.

 

Wydaje się jednak, że nuklearny holokaust i opad radioaktywny to jedynie przenośnie, które służą poruszeniu innego problemu, znanego z codziennego życia. Chodzi o matki, które szkodzą własnemu zdrowiu oraz zdrowiu swoich dzieci poprzez palenie nikotyny. Warto zwrócić uwagę na słowa breathing her nicotine oraz wypowiedź Kate Bush, zamieszczoną w 1985 roku na łamach Keyboard:

 

„Breathing” opowiada o ludziach zabijających samych siebie. Myślę, że palenie jest jedną z tych niewielkich rzeczy, które bardzo wiele mówią o ludziach. To znaczy, palę i czerpię z tego przyjemność, ale palimy wiedząc, że to niebezpieczne. Może istnieje jakieś dziwne podświadome pragnienie niszczenia siebie samych. Jeżeli spojrzysz w przeszłość, historia wydaje się to potwierdzać, prawda?

 

Kate Bush zwraca zatem uwagę również na problem ludzkiej tendencji do autodestrukcji - zarówno na małą skalę (palenie nikotyny) jak i znacznie większą (zagłada termojądrowa).

 

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Kate Bush
Running up That Hill (A Deal With God)
18,9k
{{ like_int }}
Running up That Hill (A Deal With God)
Kate Bush
Babooshka
16,9k
{{ like_int }}
Babooshka
Kate Bush
Wuthering Heights
14,6k
{{ like_int }}
Wuthering Heights
Kate Bush
Cloudbusting
7k
{{ like_int }}
Cloudbusting
Kate Bush
This Woman's Work
5,2k
{{ like_int }}
This Woman's Work
Kate Bush
Komentarze
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
6,8k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
553
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2,7k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
768
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
365
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia